Traductions de „schlechtem“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

mal(o)

einen schlechten Geschmack haben

tener mal gusto

das ist ein schlechter Scherz

es una broma de mal gusto

etw Schlechtes über jdn sagen

hablar mal de alguien

das ist keine schlechte Idee

no es mala idea

ein schlechtes Gewissen haben

tener mala conciencia

mir ist schlecht

me siento [o me encuentro] mal

es sind schlechte Zeiten

son tiempos difíciles

2. schlecht:

schlecht (verdorben)

malo, pasado

schlecht (verfault)

podrido

schlecht (Luft)

viciado

schlecht werden

echarse a perder

3. schlecht:

schlecht (gemein)

malo, bruto

schlecht (boshaft)

malicioso

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

schlecht

mal

schlecht beraten

asesorar mal

schlecht beraten sein

estar mal asesorado

schlecht bezahlt

mal pagado

auf jdn schlecht zu sprechen sein

no sentir simpatía por alguien

er kann schlecht Nein sagen

le cuesta mucho decir que no

heute geht es schlecht

hoy me viene mal

er ist schlecht zu verstehen

es difícil entenderlo

das kann ich schlecht sagen

no sabría decirlo exactamente

er hat nicht schlecht gestaunt fam

se ha sorprendido bastante

mehr schlecht als recht

con más pena que gloria

es sieht schlecht aus mit ihm

lo tiene negro

wird er es schaffen? — es sieht schlecht aus

¿lo conseguirá? — la cosa está un poco negra [o no tiene buena pinta]

schlecht gehen, schlecht|gehen

schlecht gehen irrég VERBE impers +sein:

es geht mir schlecht

me encuentro mal

schlecht sitzend, schlechtsitzend ADJ

schlecht sitzend Kleidungsstück:

schlecht sitzend

desairado

schlecht sitzend sein

estar a las once fam

schlecht gelaunt, schlechtgelaunt ADJ

schlecht gelaunt sein

estar de mal humor

schlecht gelaunt sein

estar alebrestado Mex

schlecht ADJ

Entrée d'utilisateur

schlecht und recht (mit großer Mühe)

a duras penas

schlecht und recht (so gut es eben geht)

mal que bien

schlecht und recht (gerade noch so)

de aquella manera

Expressions couramment utilisées avec schlechtem

bei schlechtem Wetter

si hace mal tiempo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hafenarbeiter konnten sich dort bei schlechtem Wetter aufwärmen und ihre mitgebrachte Mahlzeit verzehren, oder nach Schichtschluss ein Bier trinken.

de.wikipedia.org

Die südvietnamesische Armee befand sich in schlechtem Zustand und konnte nur wenig Widerstand leisten.

de.wikipedia.org

Bei großer Hitze, schlechtem Wetter sowie nachts verkriechen sich Zauneidechsen in ihren Unterschlüpfen.

de.wikipedia.org

Die teilweise schlechte Ersatzteilversorgung durch das sehr dünne Händlernetz trägt dazu bei, dass viele Fahrzeuge in relativ schlechtem Zustand sind.

de.wikipedia.org

Dabei waren die Straßen in derart schlechtem Zustand, dass der Transport der Kohle auf Packpferden weit verbreitet war.

de.wikipedia.org

Heute sind nur mehr riesige Flächen von Lehmbauten sowie einige Festsäle, in mehr oder weniger schlechtem Zustand vorhanden.

de.wikipedia.org

Sie bewältigte die 16.000 Seemeilen lange Reise ohne Zwischenfälle und erwies sich auch bei schlechtem Wetter als besonders seetüchtig.

de.wikipedia.org

Ein waghalsiges Unternehmen, denn die Wagen sind nicht für einen solchen Transport ausgerüstet, die Strecke ist gebirgig und die Straßen in schlechtem Zustand.

de.wikipedia.org

Die Luft war ungesund und von schlechtem Geruch.

de.wikipedia.org

Bei der Nahrungssuche tendiert er dazu, in niedrigeren Luftschichten nach Insekten zu jagen als der Kaffern- oder Alpensegler, besonders bei schlechtem Wetter.

de.wikipedia.org