Traductions de „schmecken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schmecken [ˈʃmɛkən] VERBE intr

1. schmecken (Geschmack haben):

schmecken

saber

schmecken

tener sabor

nach etw acc schmecken

saber a algo

nach etw acc schmecken

tener sabor a algo

das schmeckt nach Fisch

esto sabe a pescado

das schmeckt nach mehr! fam

¡esto sabe a más!

2. schmecken (gut schmecken):

schmecken

gustar

es schmeckt ihm

le gusta

schmeckt dir die Suppe?

¿te gusta la sopa?

es hat gut geschmeckt

estaba rico

es sich dat schmecken lassen

comer con ganas

lass es dir schmecken!

¡que aproveche!

die neue Arbeit schmeckt ihm nicht fam

no le gusta el trabajo nuevo

II . schmecken [ˈʃmɛkən] VERBE trans

schmecken

probar

etw zu schmecken bekommen fam fig

sacarle el gusto a algo

schmecken VERBE

Entrée d'utilisateur

schmecken

saborear

Expressions couramment utilisées avec schmecken

penetrant schmecken

tener un sabor muy fuerte

widerwärtig schmecken

tener un sabor asqueroso

miserabel schmecken

saber horrible

süß schmecken

tener sabor dulce

es sich dat schmecken lassen

comer con ganas

lass es dir schmecken!

¡que aproveche!

die Äpfel schmecken pelzig

las manzanas resultan muy ásperas al paladar

etw zu schmecken bekommen fam fig

sacarle el gusto a algo

lass es dir schmecken

que aproveche

angebrannt riechen/schmecken

oler a/saber a quemado

nach etw acc schmecken

saber a algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Kinder schmeckt der Frieden nach Pfefferminz.

de.wikipedia.org

Die reife Frucht schmeckt süßlich und ist bekömmlich.

de.wikipedia.org

Es schmeckt, wie die weiße, unveränderliche Milch, scharf.

de.wikipedia.org

Die Beeren sind essbar und schmecken stark sauer; sie haben einen dunkelroten Saft.

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist weich und weißlich oder wässrig grau und schmeckt mild.

de.wikipedia.org

Alte Exemplare mit nur spärlicher Milch schmecken oft nur noch schärflich.

de.wikipedia.org

In anderer Variante werden die Zwiebeln vorher leicht angedünstet, dadurch hält sich der Obatzte länger und schmeckt milder.

de.wikipedia.org

Sein Fleisch schmeckt mild bis bitterlich und hat einen schwach mehligen Geruch.

de.wikipedia.org

Um Bananenchips herzustellen kann man auch einfach Bananenscheiben im Ofen backen, wobei die so gewonnenen Chips häufig nicht sehr intensiv nach Banane schmecken.

de.wikipedia.org

Es dürfte sich um Gäste gehandelt haben, denen Schweinefleisch schmeckte.

de.wikipedia.org