Traductions de „vorübergehende“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Vorübergehende(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Vorübergehende(r)

transeúnte mf

vorüber|gehen irrég VERBE intr +sein

1. vorübergehen (aufhören):

vorübergehen

cesar

2. vorübergehen (örtlich):

vorübergehen an

pasar por (delante de)

die Jahre gingen (nicht) spurlos an ihm vorüber

los años (no) pasaron por él sin dejar huella

das erledigt sie im Vorübergehen

esto lo hace de pasada

I . vorübergehend ADJ

vorübergehend

transitorio

vorübergehend

pasajero

II . vorübergehend ADV INFOR

vorübergehend

provisionalmente

vorübergehen VERBE

Entrée d'utilisateur

alles geht vorüber prov

no hay mal que dure cien años [o. que cien años dure]

vorübergehend ADV

Entrée d'utilisateur

vorübergehend (zeitlich)

temporal

vorübergehend ADV

Entrée d'utilisateur

vorübergehend (zeitweilig)

temporalmente

Expressions couramment utilisées avec vorübergehende

vorübergehende Erwerbstätigkeit

trabajo temporal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch heute noch legen Vorübergehende hin und wieder einen kleinen Tannenzweig in die Vertiefungen.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Nebenwirkungen sind vor allem Verdauungs- bzw. Stuhlgangsprobleme.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Gruppierungen, wie etwa Wartende an einer Bushaltestelle oder Kinobesucher, besitzen die geringste Entitativität.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Verkleidungen einer Frau in einen Mann (zum Beispiel innerhalb von Film- und Theaterrollen) werden auch als weibliches Cross-Dressing bezeichnet.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Hoffnung sollte der U-Boot-Krieg bringen, der aber 1943 abgebrochen werden musste.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Probleme mit der Steuerung des Satelliten konnten behoben werden.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Vervielfältigungshandlungen treten bei der Nutzung des Internets meist automatisch auf, denn damit ist die kurzzeitige Zwischenspeicherung gemeint.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Langsamfahrstellen, meistens wegen einer Baustelle, werden angeschlagen und können elektronisch eingesehen werden.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Änderungen der vertraglich vereinbarten Arbeitszeit auf Grund von kollektivrechtlichen Beschäftigungssicherungsvereinbarungen bleiben außer Betracht.

de.wikipedia.org

Vorübergehende hatten so die Möglichkeit, für die Seele des Verunglückten oder Ermordeten Fürbitten zu beten.

de.wikipedia.org