Traductions de „BACKUM“ dans le dictionnaire allemand » français

Backup, Back-up [bɛkˈʔap] <-s, -s> SUBST nt INFOR

Backup (Sicherungskopie)

copie f de sauvegarde [ou de secours]

ein Backup machen

faire une copie de sauvegarde

I . backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. vieilli buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE trans

1. backen:

backen (Brot, Kuchen)

faire

knusprig gebacken

bien croustillant(e)

selbst gebacken

fait(e) maison

2. backen DIAL (braten):

backen (Fisch, Krapfen)

faire frire

backen (Pfannkuchen)

faire

es gibt gebackenen Fisch

on va manger du poisson frit

Idiomes/Tournures:

etw nicht gebacken kriegen fam

ne pas s'en sortir avec qc fam

II . backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. vieilli buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE intr

1. backen Brot, Kuchen:

backen

cuire

2. backen DIAL (braten) Fisch, Krapfen:

backen

frire

Talkum <-s; sans pl> [ˈtalkʊm] SUBST nt

Talkum

talc m

Backe <-, -n> [ˈbakə] SUBST f

1. Backe (Wange):

Backe

joue f

mit vollen Backen kauen

jouer des mandibules fam

2. Backe fam (Pobacke):

Backe

fesse f

3. Backe TEC:

Backe eines Schraubstocks, einer Bremse

mâchoire f

Idiomes/Tournures:

eine Haftstrafe auf einer Backe absitzen jarg

tirer une peine de prison vite fait bien fait fam

au Backe! fam

oh là là!

Backen nt

Backen → Kochen, Garung

Backen

cuisson f

bachab ADV CH

bachab (bachabwärts):

bachab

en aval [du ruisseau]

Idiomes/Tournures:

bachab gehen

s'en aller à vau-l'eau

etw bachab schicken

rejeter qc

Unikum <-s, -s [o. Unika]> [ˈuːnikʊm, Plː ˈuːnika] SUBST nt fam

Unikum

original(e) m (f)

er/sie ist ein Unikum

c'est un drôle de numéro fam

Baum <-[e]s, Bäume> [baʊm, Plː ˈbɔɪmə] SUBST m

1. Baum:

Baum

arbre m

immergrüner Baum

arbre à feuilles persistantes

auf einen Baum klettern

grimper à un arbre

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

auf dem/den Baum

dans l'arbre

2. Baum fam (Weihnachtsbaum):

Baum

sapin m

3. Baum INFOR:

Baum

arbre m

Idiomes/Tournures:

der Baum der Erkenntnis

l'arbre de la science du bien et du mal

die Bäume wachsen nicht in den Himmel prov

≈ tout a des limites

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen prov

≈ on ne transplante [ou déracine] pas un vieil arbre

stark wie ein Baum sein

être fort(e) comme un chêne

Bäume ausreißen können fam

pouvoir soulever des montagnes

Barium <-s> [ˈbaːriʊm] SUBST nt CHIM

Barium

baryum m

Back¹ <-, -en> [bak] SUBST f MAR

Back

gaillard m d'avant