Traductions de „aubère“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERBE intr

1. zaubern Fee:

zaubern

faire de la magie

2. zaubern (Zauberkunststücke vorführen):

zaubern

faire des tours de prestidigitation [ou de magie]

Idiomes/Tournures:

ich kann doch nicht zaubern! fam

ça ne se fait pas d'un coup de baguette [magique]! fam

II . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERBE trans

1. zaubern (erscheinen lassen):

etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern

faire sortir qc du chapeau comme par enchantement [ou d'un coup de baguette [magique]]

etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern

sortir qc du chapeau

2. zaubern fam (kochen):

zaubern

mitonner

Obere SUBST

Obere Pl fam (Vorgesetzte):

die Oberen

les supérieurs mpl

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! fam

3. sauber iron fam:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) fam

Idiomes/Tournures:

bleib sauber! hum fam

sois sage ! fam

nicht ganz sauber sein jarg

ne pas être vraiment clean argot

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

Tauber <-s, -> [ˈtaʊbɐ], Täuber <-s, ->, Täuberich <-s, -e> SUBST m

Tauber

pigeon m mâle

Zauber <-s, -> [ˈtsaʊbɐ] SUBST m

1. Zauber sans pl (das Zaubern):

Zauber

sortilège m

2. Zauber (Zauberwirkung):

Zauber

sort m

3. Zauber sans pl (Faszination):

Zauber

charme m

4. Zauber péj fam (Zeug):

der ganze Zauber

tout ce bazar fam

5. Zauber péj fam (Getue):

Zauber

chiqué m fam

Idiomes/Tournures:

das ist fauler Zauber fam

c'est de la poudre de perlimpinpin

Quere [ˈkveːrə]

jdm in die Quere kommen

se mettre en travers de son/mon/... chemin

säubern [ˈzɔɪbɐn] VERBE trans

1. säubern sout (reinigen):

säubern

nettoyer

2. säubern euph (befreien):

säubern

épurer

das Parlament von Oppositionellen säubern

débarrasser le Parlement des opposants

räubern VERBE trans fam

räubern (Kühlschrank)

vider

räubern (Laden)

piller

Galeere <-, -n> [gaˈleːrə] SUBST f

Galeere

galère f

Aubergine <-, -n> [obɛrˈʒiːnə] SUBST f

Aubergine

aubergine f

Beere <-, -n> [ˈbeːrə] SUBST f

Beere

baie f

Beere (Weinbeere)

grain m

Räuber(in) <-s, -> [ˈrɔɪbɐ] SUBST m(f)

Räuber(in)

brigand m

Idiomes/Tournures:

Räuber und Gendarm spielen

jouer aux gendarmes et aux voleurs

Leere <-; sans pl> [ˈleːrə] SUBST f

Leere

vide m

eine gähnende Leere

un vide total

Niere <-, -n> [ˈniːrə] SUBST f

1. Niere ANAT:

Niere

rein m

2. Niere MÉD:

künstliche Niere

rein m artificiel

3. Niere meist Pl CULIN:

Niere

rognon m

saure Nieren

rognons sauce aigrelette

Idiomes/Tournures:

jdm an die Nieren gehen fam

prendre qn aux tripes fam

Ampere <-[s], -> [amˈpeːɐ] SUBST nt PHYS

Ampere

ampère m

Misere <-, -n> [miˈzeːrə] SUBST f sout

Misere

situation f désastreuse

eine finanzielle Misere

une situation financière désastreuse

Schere <-, -n> [ˈʃeːrə] SUBST f

1. Schere:

Schere

[paire f de] ciseaux mpl

2. Schere (Zange):

Schere eines Hummers, Krebses

pince f

3. Schere SPORT:

Schere (Klammergriff)

ciseau m

4. Schere (Diskrepanz):

Schere

écart m

Idiomes/Tournures:

die Schere im Kopf [haben]

[faire de] l'autocensure

der Schere zum Opfer gefallen sein

avoir été victime des ciseaux de la censure

Daube <-, -n> [ˈdaʊbə] SUBST f (Fassdaube)

Daube

douve f

Gaube <-, -n> [ˈgaʊbə] SUBST f ARCHIT

Gaube

chien-assis m