allemand » français

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, Plː ˈbøːdən] SUBST m

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden
sol m
zu Boden fallen/sinken Person:
s'effondrer
zu Boden gehen
aller au tapis
jdn mit sich zu Boden reißen
entrainer (entraîner) qn au sol avec soi
jdn zu Boden schlagen [o. strecken sout]
envoyer qn au tapis
jdn zu Boden schlagen [o. strecken sout]
terrasser qn sout

2. Boden:

Boden (Acker)
sol m
Boden (Erdreich)
terre f
Boden (Erdreich)
sol m
aus dem Boden schießen Pflanzen:
pousser comme un rien

3. Boden sans pl (Grund und Boden):

Boden
terrain m
Boden
terres fpl

4. Boden (Territorium):

Boden
sol m
auf britischem Boden
sur le sol britannique
den Boden der Heimat betreten
fouler le sol de la patrie

5. Boden (Fußboden):

Boden
sol m

6. Boden (Teppichboden):

Boden
moquette f

7. Boden NDEUTSCH (Dachboden):

Boden
grenier m

8. Boden (unterster Teil):

Boden eines Behälters, Gewässers
fond m
Boden einer Flasche
cul m

9. Boden (Tortenboden):

Boden
fond m de tarte

10. Boden (Grundlage):

Boden
base f
Boden
terrain m
einer S. dat wird der Boden entzogen
qc se retrouve dénué(e) de tout fondement

Boden m

Boden-Boden-Rakete SUBST f MILIT

schwerer Boden m

Boden-Luft-Rakete SUBST f MILIT

Expressions couramment utilisées avec Boden

schwerer Boden
terrain m lourd
hartgefrorener Boden
terrain gelé
matschiger Boden
terrain collant
tiefer Boden
terrain gras
rutschiger Boden
terrain glissant
auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:
trainer (traîner) par terre/au niveau du sol
den Boden nutzbar machen
exploiter le sol
auf den Boden plumpsen
tomber lourdement par terre
Grund und Boden besitzen
posséder du terrain
etw vom Boden lesen
ramasser qc [qui est] sur le sol
auf den Boden platschen
gicler par terre
auf dem Boden knien
être à genoux par terre
bis zum Boden langen Tischdecke, Vorhang:
arriver jusqu'au sol
aus dem Boden schießen Pflanzen:
pousser comme un rien
am Boden zerstört sein (deprimiert sein)
être complètement abattu(e)
auf dem Boden liegen Gegenstand:
être [posé(e)] par terre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er reißt ihn zu Boden und löst das Maschinengewehr aus.
de.wikipedia.org
Der Steppenkiebitz brütet in lockeren Kolonien oder auch einzeln auf dem Boden.
de.wikipedia.org
Der N-20-Prototyp, der in Originalgrösse gebaut wurde, hatte einen absprengbaren Bug, der nach Auslösung im Notfall an einem Fallschirm zu Boden gleiten sollte.
de.wikipedia.org
Wenn man stirbt, kommt man in den Boden, und die Würmer fressen einen.
de.wikipedia.org
Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.
de.wikipedia.org
In den folgenden Jahrzehnten musste das Bad immer wieder umgestaltet werden, da ein Absacken des Geländes zu teilweise gefährlichen Vertiefungen im Boden führte.
de.wikipedia.org
Ein Reduktionsgetriebe sorgt dafür, dass ca. 10 Meter über dem Boden langsam abgebremst wird.
de.wikipedia.org
Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.
de.wikipedia.org
Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.
de.wikipedia.org
In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Boden" dans d'autres langues

"Boden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires