allemand » français

I . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

5. fliegen jarg (hinausgeworfen werden):

aus der Firma/von der Schule fliegen
se faire virer de son travail/de l'école fam

6. fliegen jarg (durchfallen):

durch eine Prüfung fliegen
se ramasser [ou se planter] à un examen fam

7. fliegen (flattern):

im Wind fliegen Fahne, Haare, Wäsche:
voler au vent

9. fliegen fam (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen
craquer pour qn/qc fam

II . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. fliegen +haben o sein (steuern):

fliegen (Flugzeug)
piloter

3. fliegen +haben o sein (zurücklegen):

fliegen (Route, Strecke)
parcourir
fliegen (Route, Strecke)
faire

Expressions couramment utilisées avec flogen

dass die Funken flogen fam
en y allant de bon cœur
bei der Explosion flogen Glassplitter umher
lors de l'explosion, des éclats de verre volèrent dans tous les sens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
2003) ge&shy;flogen von der Deutschen BA (Jan.&#8239;1998–Mrz.
de.wikipedia.org
2005 flogen die Rämouns auf Einladung für mehrere Konzerte nach Argentinien und wurde in die landesweit ausgestrahlte Live-Radio-Sendung „Rock&Pop“ eingeladen, mit anschließendem Call-In Interviews durch das Publikum.
de.wikipedia.org
Bei Bedarf und Verfügbarkeit flogen sie aber – wie alle anderen Flugzeuge des Konzerns auch – ergänzend dazu weiterhin diverse Urlaubsziele an.
de.wikipedia.org
Die Feuerfunken flogen übers Dach und kleine Flammen leckten schon an den Toren.
de.wikipedia.org
Die Raumfahrzeuge hatten zum Teil eine aerodynamische Form, flogen geradlinig durch den Weltraum, aber legten sich dann in die Kurve, als gelte es, aerodynamische Auftriebskräfte für eine Richtungsänderung zu nutzen.
de.wikipedia.org
Hubschrauberteile flogen durch die Luft, die Umstehende und die Besatzung der Hubschrauber trafen.
de.wikipedia.org
Dabei wurden Wrackteile weiter in Fahrtrichtung geschleudert, darunter die Motorhaube und die Vorderachse, die durch die Zuschauer auf der Haupttribüne flogen.
de.wikipedia.org
Gemeinsam flogen die beiden Staffeln Luftschutz für alliierte Geleitzüge und versenkten dabei insgesamt 12 U-Boote.
de.wikipedia.org
Kommandoturm, Brücke, Fockmast und vorderer Schornstein flogen im hohen Bogen über Bord.
de.wikipedia.org
Sie flogen mit der Maschine eine Linkskurve und erreichten eine Höhe von 1.100 Fuß.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires