Traductions de „geltende“ dans le dictionnaire allemand » français

geltend ADJ épith

geltend Preis, Bestimmung, Gesetz

en vigueur

geltend Meinung, Überzeugung

répandu(e)

Idiomes/Tournures:

sich geltend machen Einfluss:

se faire jour

etw geltend machen

faire valoir qc

I . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

être valable

gelten Gesetz, Vorschrift:

être en vigueur

gelten Banknote, Münze:

avoir cours

Einwände gelten lassen

admettre des objections

die Wette gilt!

tope/topez-là!

das gilt nicht!

ce n'est pas du jeu !

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer S. gelten Aufmerksamkeit, Liebe, Gedanke:

être consacré(e) à qn/qc

jdm/einer S. gelten Frage:

concerner qn/qc

jdm/einer S. gelten Applaus, Buhrufe:

s'adresser à qn/qc

jdm/einer S. gelten Attentat, Schuss:

être dirigé(e) contre qn/qc

3. gelten (sich beziehen):

für jdn gelten Vorschlag, Aussage:

valoir pour qn

das gilt auch für dich

c'est aussi valable pour toi

4. gelten (angesehen werden):

als [o. für rare] zuverlässig gelten Person:

passer pour [être] fiable

als überholt gelten Erkenntnisse, Theorie:

être considéré(e) comme dépassé(e)

es gilt als sicher, dass

on affirme que +indic

II . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE trans

viel/wenig gelten Person:

avoir beaucoup/peu d'importance

viel/wenig gelten Meinung:

avoir un certain poids/n'avoir aucune valeur

was gilt's [o. gilt die Wette]?

qu'est-ce qu'on parie ?

III . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr impers

es gilt die Ruhe zu bewahren!

il s'agit de garder son calme !

Idiomes/Tournures:

jetzt gilt's!

maintenant, c'est pour de bon !

gelten VERBE

Entrée d'utilisateur

gelten lassen

admettre

gelten lassen

faire valoir

gelten VERBE

Entrée d'utilisateur

Zölle von 25 Prozent gelten auf Importe ÉCON ex

des droits de douane de 25 pourcents s'appliquent aux importations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird ein Vermögensgegenstand dem Anlagevermögen gewidmet, so ist das für das Anlagevermögen geltende gemilderte Niederstwertprinzip anzuwenden.

de.wikipedia.org

Sie trugen die Betriebsnummern 1 bis 19, die als Unglückszahl geltende Nummer 13 wurde nicht vergeben.

de.wikipedia.org

Das geltende Verfahren wurde von Rechtswissenschaftlern als rechtlich problematisch, einige der Entscheidungen als fehlerhaft kritisiert.

de.wikipedia.org

Die seit 1926 offiziell geltende obligatorische Zivilehe wurde deshalb lange Zeit schlicht ignoriert.

de.wikipedia.org

Das geltende Szenario wurde für drei bis vier aufeinander folgende Einsatztage geschrieben und im Rahmen einer Übung rund um die Uhr abgeprüft.

de.wikipedia.org

Der Kultfilm und der inzwischen als Biker-Hymne geltende Song sind seither untrennbar verbunden und vielfach zitiert oder persifliert worden.

de.wikipedia.org

Das früher geltende Blockwerbegebot sowie Vorgaben für die Werbeunterbrechung von Hörfunksendungen sind entfallen.

de.wikipedia.org

Wundbehandlungen versah eine als heilkundig geltende Frau im Ort.

de.wikipedia.org

Das vorher als Rahmenrecht geltende Bundesnaturschutzgesetz wurde so zum unmittelbar geltenden Recht für alle Bundesbürger, dass auf Detailbestimmungen im jeweiligen Landesrecht verzichtet.

de.wikipedia.org

Das kommerziell als ausgestorben geltende Konzept Musikvideo wird mit dem backup.clip.award als wichtiges Erprobungsfeld für den Nachwuchs wiedererweckt.

de.wikipedia.org