Traductions de „hafter“ dans le dictionnaire allemand » français

haften [ˈhaftən] VERBE intr

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften Person:

répondre de qn/qc

für jdn/etw haften Versicherung:

couvrir qn/qc

für einen Mangel haften

répondre d'un défaut

jdm dafür haften, dass

garantir à qn que +indic

für den Schaden nicht haften Versicherung:

refuser de couvrir le dommage

für Garderobe kann nicht gehaftet werden

la maison décline toute responsabilité en cas de vol [dans les vestiaires]

2. haften COMM, JUR:

haften

encourir la responsabilité

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

avoir une responsabilité limitée/illimitée de qc

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

3. haften (festkleben):

an/auf etw dat haften

adhérer sur qc

an/auf etw dat haften bleiben

adhérer à qc

4. haften (sich festsetzen):

auf/an etw dat haften [bleiben] Rauch, Geruch:

rester imprégné(e) dans qc

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften Makel, Verleumdung:

rester attaché(e) au nom de qn

an jdm haften Verdacht:

continuer de peser sur qn

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

rester gravé(e) [dans la mémoire de qn]

haftbar ADJ

haftbar

responsable

für etw haftbar sein

être responsable de qc

jdn für etw haftbar machen

rendre qn responsable de qc

Halfter¹ <-s, -> [ˈhalftɐ] SUBST m o nt (Teil des Geschirrs)

Halfter

licou m

Klafter <-s, -> [ˈklaftɐ] SUBST m o nt <-, -n> SUBST f rare vieilli

1. Klafter (Maß für Holz):

Klafter

≈ corde f vieilli

2. Klafter (altes Längenmaß):

Klafter

brasse f

Haftel <-s, -n> [ˈhaftəl] SUBST nt A

Haftel

agrafe f

Hafer <-s, -> [ˈhaːfɐ] SUBST m

Hafer

avoine f

Idiomes/Tournures:

jdn sticht [wohl] der Hafer fam

qn est vraiment gonflé(e) fam

Hafner(in) <-s, -> [ˈhaːfnɐ] SUBST m(f) A (Ofensetzer)

Hafner(in)

fumiste m

After <-s, -> [ˈaftɐ] SUBST m

After

anus m

Halter <-s, -> SUBST m

1. Halter:

Halter eines Fahrzeugs

utilisateur m habituel

Halter (Versicherter)

assuré m

2. Halter (Besitzer):

Halter eines Haustiers

propriétaire m

3. Halter (Haltevorrichtung):

Halter

support m

Hefter <-s, -> SUBST m

1. Hefter (Mappe):

Hefter

classeur m

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

agrafeuse f

Lüfter <-s, -> [ˈlʏftɐ] SUBST m (in einem Projektor, Computer)

Lüfter

ventilateur m