Traductions de „mèches“ dans le dictionnaire allemand » français

meines

meines → mein

Voir aussi : mein , mein

mein² PRON poss

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine sout

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

Idiomes/Tournures:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

mein¹ PRON pers

mein gén von ich vieilli poét

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

Zeche <-, -n> [ˈtsɛçə] SUBST f

1. Zeche MIN:

Zeche

mine f [de charbon]

2. Zeche (Rechnung):

Zeche

addition f

Idiomes/Tournures:

die Zeche bezahlen [o. zahlen] müssen fam

payer les pots cassés fam

die Zeche prellen

partir sans payer

meckern [ˈmɛkɐn] VERBE intr

1. meckern Ziege:

meckern

bêler

2. meckern fam (nörgeln):

über jdn/etw meckern

râler contre qn/qc fam

I . mechanisch [meˈçaːnɪʃ] ADJ

mechanisch

mécanique

II . mechanisch [meˈçaːnɪʃ] ADV

mechanisch

mécaniquement

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE intr

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron sout

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw dat messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

Voir aussi : gemessen

I . gemessen [gəˈmɛsən] VERBE

gemessen ppas von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance