Traductions de „s'empara“ dans le dictionnaire allemand » français

empor [ɛmˈpoːɐ] ADV sout

empor

en haut

I . empört [ɛmˈpøːɐt] ADJ

empört

indigné(e)

über jdn/etw empört sein

être indigné(e) contre qn/de qc

II . empört [ɛmˈpøːɐt] ADV

empört

avec indignation

I . empören* VERBE trans

empören

indigner

II . empören* VERBE pron

1. empören (sich entrüsten):

sich über jdn/etw empören

s'indigner contre qn/de qc

2. empören (rebellieren):

sich gegen jdn/etw empören

se révolter contre qn/qc

Apparat <-[e]s, -e> [apaˈraːt] SUBST m

1. Apparat (elektrisches Gerät, Fotoapparat):

Apparat

appareil m

2. Apparat (Radioapparat, Fernsehapparat):

Apparat

poste m

3. Apparat (Rasierapparat):

Apparat

rasoir m

4. Apparat (Telefon):

Apparat

appareil m

bleiben Sie am Apparat!

ne quittez pas !

wer ist am Apparat?

qui est à l'appareil ?

kann ich bitte Herrn Braun/Frau Weiß sprechen? – Am Apparat!

puis-je parler à M. Braun/Mme Weiß, s'il vous plaît? – C'est lui-même/elle-même !

5. Apparat (Nebenstelle):

Apparat

poste m

geben Sie mir bitte Apparat 23!

veuillez me passer le poste 23 !

6. Apparat Pl selten (Verwaltungsapparat):

Apparat

appareil m

7. Apparat fam (großer Gegenstand):

Apparat

sacré engin m fam

8. Apparat LIT, HIST:

kritischer Apparat

appareil m critique

I . separat [zepaˈraːt] ADJ

separat

séparé(e)

II . separat [zepaˈraːt] ADV

separat

séparément

Empire² <-[s]> [ˈɛmpaɪə] SUBST nt

das [britische] Empire

l'Empire m [britannique]

Empore <-, -n> [ɛmˈpoːrə] SUBST f

Empore

galerie f

Empore (Orgelempore)

tribune f

Trara <-s, -s> [traˈraː] SUBST nt fam

Trara

tintouin m fam

viel [o. ein großes] Trara machen

en faire tout un plat [ou toute une histoire]

um jdn/etw viel [o. ein großes] Trara machen

faire grand cas de qn/qc

ohne viel Trara

sans faire d'histoires [ou de barouf] fam

Tiara <-, Tiaren> [ˈtiaːra] SUBST f

Tiara

tiare f

Sahara <-> [zaˈhaːra, ˈzaːhara] SUBST f

die Sahara

le Sahara

parat ADJ

parat

tout(e) prêt(e)

eine Antwort/Ausrede parat haben

avoir une réponse toute prête/un prétexte tout prêt

etw parat halten

garder qc à portée de [la] main