Traductions de „wiedergeben“ dans le dictionnaire allemand » grec

wieder|geben irr VERB trans

1. wiedergeben (Vorgang, Gefühl, Ton):

wiedergeben

αποδίδω

etw acc mit eigenen Worten wiedergeben

αποδίδω κάτι με δικά μου λόγια

wortgetreu wiedergeben

αποδίδω κατά λέξη

2. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben

επιστρέφω

ich gebe dir das Geld morgen wieder

θα σου επιστρέψω τα λεφτά αύριο

Expressions couramment utilisées avec wiedergeben

wortgetreu wiedergeben

αποδίδω κατά λέξη

etw acc wörtlich wiedergeben

αποδίδω κάτι κατά λέξη

etw acc sinngemäß wiedergeben

αποδίδω κάτι σύμφωνα με το νόημα

etw acc mit eigenen Worten wiedergeben

αποδίδω κάτι με δικά μου λόγια

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit nur wenigen Linien sind die Enten, das Wasser und der Sonnenschein am Himmel wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Da das Werk viele Dokumente wiedergibt, die seitdem zerstört wurden, ist es als Quellensammlung bis heute wichtig.

de.wikipedia.org

Hierbei wird eine Grundziffer einem Zeichen vorangestellt, das eine Potenz der Basis wiedergibt; die Werte beider werden miteinander multipliziert.

de.wikipedia.org

Die Artikel der Serie 18–33 sind in unveränderter Reihenfolge wiedergegeben, so wie sie ursprünglich erschienen waren.

de.wikipedia.org

Diese enthalten in etwa 45 Texte, die ohne Überschriften wiedergegeben sind.

de.wikipedia.org

Heute besitzen viele wissenschaftliche Taschenrechner (beispielsweise in der Schule verwendete Geräte) eine Taste mit der Aufschrift, die den dekadischen Logarithmus einer Zahl wiedergibt.

de.wikipedia.org

Der Erzähler ist eine Art Kamera, die Eindrücke ungefiltert wiedergibt.

de.wikipedia.org

Zu einigen gibt es mehrere Deutungsversuche, von denen nicht alle wiedergegeben werden können.

de.wikipedia.org

Die Botschaften werden zumeist mündlich wiedergegeben, seltener durch das Medium selbst niedergeschrieben.

de.wikipedia.org

Den Aussagen des Bandleaders zufolge, ist der Stil der Band dadurch geprägt immer „Vollgas“ zu geben und die Musik „wild, leidenschaftlich und kompromisslos“ wiederzugeben.

de.wikipedia.org