Traductions de „wiedergeben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wi̱e̱der|geben VERBE trans irr

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben Buch

oddawać [perf oddać]

ich gebe dir das Geld morgen wieder

oddam ci pieniądze jutro

2. wiedergeben (schildern):

wiedergeben Szene

przedstawiać [perf przedstawić]

3. wiedergeben (zitieren):

wiedergeben

przytaczać [perf przytoczyć]

wörtlich wiedergeben

cytować [perf za‑] dosłownie

4. wiedergeben (ausdrücken):

wiedergeben

oddawać [perf oddać]

etw sinngemäß wiedergeben

oddać sens czegoś

geben Sie das in Ihren eigenen Worten wieder

proszę oddać to swoimi własnymi słowami

dieses Foto kann gar nicht wiedergeben, wie schön dort ist

ta fotografia f wcale nie oddaje tego, jak tam jest pięknie

5. wiedergeben (reproduzieren):

wiedergeben

odtwarzać [perf odtworzyć]

Expressions couramment utilisées avec wiedergeben

wörtlich wiedergeben

cytować [perf za‑] dosłownie

etw gerafft wiedergeben

opowiadać [perf opowiedzieć] o czymś w skrócie

etw sinngemäß wiedergeben

oddać sens czegoś

etw verzerrt wiedergeben/darstellen Ereignisse, Tatsachen, Wettbewerb

relacjonować/prezentować coś w sposób przekłamany [lub zniekształcony]

etw naturgetreu wiedergeben

oddać coś zgodnie z rzeczywistością

dieses Foto kann gar nicht wiedergeben, wie schön dort ist

ta fotografia f wcale nie oddaje tego, jak tam jest pięknie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Teilweise wurden sogar Straßenführung und Randbebauung originalgetreu wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Der Erzähler ist eine Art Kamera, die Eindrücke ungefiltert wiedergibt.

de.wikipedia.org

Die Namen der Künstler sind im Katalog nur in romanisierter Form – mit gelegentlichen Ungenauigkeiten – wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Hierbei wird eine Grundziffer einem Zeichen vorangestellt, das eine Potenz der Basis wiedergibt; die Werte beider werden miteinander multipliziert.

de.wikipedia.org

Durch eine Inschrift sind einzelne Stationen seiner Laufbahn bekannt, die in der Inschrift in aufsteigender Reihenfolge wiedergegeben ist.

de.wikipedia.org

Die mittabstandstreue Azimutalprojektion ist ein Kartennetzentwurf, bei dem die Entfernung und Richtung jedes Punktes zum Kartenmittelpunkt exakt wiedergegeben wird.

de.wikipedia.org

Zu einigen gibt es mehrere Deutungsversuche, von denen nicht alle wiedergegeben werden können.

de.wikipedia.org

Wiedergegeben werden kann das Signal auf einem PC oder Handy.

de.wikipedia.org

Die Artikel der Serie 18–33 sind in unveränderter Reihenfolge wiedergegeben, so wie sie ursprünglich erschienen waren.

de.wikipedia.org

Reporter hätten einen demütigenden Beruf, da sie nur wiedergeben würden, was andere gesagt haben.

de.wikipedia.org