Traductions de „Griffe“ dans le dictionnaire allemand » italien

griff

griff → greifen

Voir aussi : greifen

I . greifen <griff, gegriffen> VERBE trans

1. greifen:

greifen

afferrare, prendere

etwas mit der Hand greifen

afferrare qc con la mano

etwas ist aus der Luft gegriffen

qc è stato inventato di sana pianta

Idiomes/Tournures:

einen Akkord greifen MUS

suonare un accordo

II . greifen <griff, gegriffen> VERBE intr +haben

1. greifen:

nach etw/jdm greifen

stendere la mano per afferrare qc/qn

nach der Macht greifen fig

mirare al potere

nach den Sternen greifen fig

mirare in alto

2. greifen (benutzen):

greifen

mettere mano a, ricorrere a

zur Flasche/Feder greifen

mettere mano alla bottiglia/alla penna

zu strengeren Methoden greifen fig

ricorrere a metodi più rigidi

3. greifen TECH :

greifen

far presa

4. greifen (wirken):

greifen fig

essere efficace

5. greifen:

ins Leere greifen

mancare la presa

Idiomes/Tournures:

um sich greifen

propagarsi, estendersi

III . greifen <griff, gegriffen> VERBE rfl

sich an die Stirn greifen

battersi la mano sulla fronte

IV . greifen SUBST

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

Griff <-[e]s, -e> SUBST m

1. Griff:

Griff

presa f

ein falscher Griff

una presa mancata

einen Griff nach etwas tun

stendere la mano per afferrare ( od prendere) qc

der Griff zur Flasche

il ricorrere alla bottiglia

2. Griff MUS :

Griff

diteggiatura f

Griffe üben

fare esercizi di diteggiatura

3. Griff (Henkel etc ):

Griff

manico

der Griff eines Koffers

il manico di una valigia

4. Griff (Klinke):

Griff

maniglia f

Idiomes/Tournures:

ein Problem in den Griff bekommen

risolvere un problema

etwas mit geübten Griffen tun

fare qc con mano esperta

mit jdm/etw einen guten Griff getan haben

aver avuto la mano felice nella scelta di qn/qc

etwas im Griff haben

avere qc sotto controllo

mit einem Griff

in quattro e quattr’otto, al volo

Expressions couramment utilisées avec Griffe

Griffe üben

fare esercizi di diteggiatura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Hebelgesetz wird die auf die Griffe aufgebrachte Handkraft wegverkürzend umgewandelt und mittels des Zangenkopfes auf ein Werkstück übertragen.

de.wikipedia.org

Änderungen betrafen vor allem Aspekte der Bedienung, Haltbarkeit oder Sicherheit, etwa hitzebeständige, isolierende Griffe, Emaillierung von Kessel und Deckel sowie ein Aschetopf mit Belüftungsregelung (modellabhängig).

de.wikipedia.org

Die Pflüge hatten ab dem Mittelalter am hinteren Ende zwei Griffe (Sterzen) um den Pflug führen und begrenzt lenken zu können.

de.wikipedia.org

Meist sind die Griffe am Ende gelocht, um den Papierstapel auch daran aufhängen zu können.

de.wikipedia.org

Griffe aus Metall werden häufig in Sets mit passenden Rasierern angeboten.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Griffe für die Schiebeschalter wurde ein Pappstreifen eingelegt, der zur Beschriftung der Schieber diente.

de.wikipedia.org

Neu waren die scheinbar in die Dachsäulen eingelassenen Griffe der hinteren Türen, die dem Viertürer die Anmutung eines Zweitürers geben.

de.wikipedia.org

Beide gegenseitig schiebbare Türen hatten feste Fenster, Griffe und Schloss in der Innenseite des Wagens.

de.wikipedia.org

Von ihm stammen auch die kupfernen Eingangstüren, deren Griffe mit Fischen verziert sind.

de.wikipedia.org

Die Puppenwagen sind oft bis in das kleinste Detail den Kinderwagen nachempfunden und verfügen über Klappverdeck, verstellbare Griffe, Einkaufsnetz, Sonnenschirm, Tragetasche, Fußsack für Sommer oder Winter und sind „selbstverständlich“ gefedert.

de.wikipedia.org