Traductions de „ehren“ dans le dictionnaire allemand » italien

ehren VERBE trans

1. ehren:

ehren

onorare

sein Vertrauen ehrt mich

la sua fiducia mi onora

2. ehren (zur Ehre gereichen):

ehren

fare onore

dein Mut ehrt dich

il tuo coraggio ti fa onore

Ehre <-, -n> SUBST f

Ehre

onore m

seine Ehre wahren

salvare il proprio onore

jdm/etw Ehre machen

fare onore a qn/qc

jdm/etw zu Ehren

in onore di qn/qc

jemandem die letzte Ehre erweisen

rendere a qn l’estremo omaggio

Expressions couramment utilisées avec ehren

zu jemandes Ehren

in onore di qn

jdm/etw zu Ehren

in onore di qn/qc

zu Ruhm und Ehren gelangen

raggiungere fama e onori

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist der erste Gast eines Präsidenten bei dieser Veranstaltung, der in der Rede namentlich geehrt wurde.

de.wikipedia.org

Zu Ehren des Nationaldichters wurde hier ein 3,5 m hoher Stein errichtet mit einem Vers aus einem seiner Gedicht.

de.wikipedia.org

Zu Ehren des Spielers wird seit 2009 jährlich ein Jugendturnier ausgetragen, welches seinen Namen trägt.

de.wikipedia.org

Bekannte und Angehörige starteten eine Spendenkampagne, um in der Leichtathletikanlage der Stadt zu seinen Ehren ein Denkmal errichten zu können.

de.wikipedia.org

Hier wurde er mit der Ernennung zum Rektor für 1634/1635 geehrt.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis wurden Sänger geehrt, die im Vorjahr einen Preis auf dem Gebiet der volkstümlichen Musik gewonnen haben oder einen besonderen Erfolg verbuchen konnten.

de.wikipedia.org

Auch die heutigen Schlesier halten ihn hoch in Ehren.

de.wikipedia.org

Mehrfach wurde die Angreiferin in diesen Jahren mit persönlichen Auszeichnungen geehrt.

de.wikipedia.org

Erst nach der offiziellen Verurteilung des Stalinismus erhält er Orden und Ehren zurück.

de.wikipedia.org

Im Inneren beherbergt die Kapelle eine Gedenktafel zu Ehren der Stifter.

de.wikipedia.org