Traductions de „gutgehend“ dans le dictionnaire allemand » italien

gutgebaut, gutgehen, gutgehend, gutgekleidet, gutgelaunt, gutgelungen, gutgemeint, gutgepflegt

gutgebaut → gut

Voir aussi : gut

I . gut < komp besser, sup best…> ADJ

1. gut:

gut

buono

ein guter Wein

un buon vino

eine gute Gelegenheit

una buona occasione

für einen guten Zweck

per un buon fine

zu jemandem gut sein

essere buono con qn

ein gutes Gewissen haben

avere la coscienza pulita

die gute Stube

il salotto buono

2. gut (freundlich):

gut

gentile

seien Sie bitte so gut und geben Sie mir …

sia gentile e mi dia …

3. gut (fähig):

gut

bravo

ein guter Arzt

un bravo medico

du bist gut! iron

ma che dici!

4. gut (Note):

gut

buono

sehr gut

ottimo

5. gut (schön):

gut

bello

gutes Wetter

bel tempo

6. gut:

ein guter Teil der Schuld

una buona parte di colpa

eine gute Stunde

almeno un’ora

Idiomes/Tournures:

also gut! ugs

allora va bene!

ein gutes neues Jahr!

felice anno nuovo!

lass es gut sein!

lascia perdere!

zu guter Letzt

infine

schon gut!

sta bene

es ist schon alles gut

è tutto a posto

das ist ja alles gut und schön, aber …

va tutto bene, ma …

einer ist so gut wie der andere

uno vale l’altro

so gut wie sicher

praticamente sicuro

gut werden (von Wunden)

guarire

gut werden fig

mettersi a posto

das kann ja gut werden! ugs iron

stiamo freschi!

ugs die beiden sind wieder gut miteinander

i due si sono rappacificati

wozu ist das gut?

a che serve?

dafür bin ich mir zu gut

non mi abbasso a far questo

II . gut < komp besser, sup best…> ADV

1. gut:

gut

bene

sich gut benehmen

comportarsi bene

2. gut:

gut aussehend

di bell’aspetto, bello

gut bezahlt

ben pagato

gut gelaunt

di buon umore

gut gemeint

detto ( od fatto) con buone intenzioni

3. gut (mindestens):

gut

almeno

das wiegt gut fünf Kilo

pesa almeno cinque chili

4. gut (leicht):

gut

facilmente

jemandem etwas nicht gut sagen können

non riuscire a dire facilmente qc a qn

5. gut (abgemacht):

gut

d’accordo

gut, ich komme

va bene, vengo

Idiomes/Tournures:

gut dran sein

aver fortuna

gut und gern ugs

per lo meno

mir ist (nicht) gut

(non) sto bene

es kann gut sein

può darsi benissimo

du hast gut lachen

hai un bel ridere

mach’s gut!

stammi bene!

gut riechen

avere un buon odore

gut schmecken

avere un buon sapore

jemandem gut sein ugs

voler bene a qn

gut sitzen

star bene (addosso)

so gut wie möglich

meglio che si può

mit jemandem gut stehen

essere in buoni rapporti con qn

gutgehen VERBE

gutgehen

stare bene

gutgehen

andare bene

mir geht’s gut

sto bene

die Geschäfte gehen gut

gli affari vanno bene

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gelang erneut, ein gutgehendes Repararaturgeschäft aufzubauen.

de.wikipedia.org

Das gutgehende Unternehmen lieferte in rund 30 Jahren über 1.000 Stellwerke aus.

de.wikipedia.org

Dort bewirtschaftete er eine gutgehende Farm.

de.wikipedia.org

Er führte ein gutgehendes Handelshaus und war Reeder von sieben Schiffen.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt der gutgehenden Kunsthandlung lag in dieser Zeit weiterhin auf Reproduktionen von Gemälden alter Meister.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte dort der Hausmeister eine gutgehende Wirtschaft betrieben.

de.wikipedia.org

Sein Vater besaß eine gutgehende Kunst- und Bauschlosserei.

de.wikipedia.org

Er richtete in seinem Lager ein gutgehendes System des Schwarzmarkthandels ein, mit dem er sich selbst, den inhaftierten Kriegsgefangenen und den deutschen Lagerwachen ein relativ komfortables Auskommen sicherte.

de.wikipedia.org

Er baute ab 1919 ein gutgehende Praxis auf.

de.wikipedia.org

Durch gutgehende Geschäfte konnte die Familie in guten Verhältnissen leben.

de.wikipedia.org