italien » allemand

sia [ˈsiːa] CONJ

1. sia:

sia … che …, sia … sia …
sowohl … als auch …

Idiomes/Tournures:

sia che venga, sia che non venga per me è lo stesso
ob er kommt oder nicht, ist mir egal

essere [ˈɛssere] SUBST m l'

1. essere:

essere
Sein nt

2. essere (creatura):

essere
Wesen nt
essere umano
Mensch m
esseri viventi
Lebewesen pl

Idiomes/Tournures:

porre in essere qc
etw verwirklichen

essere [ˈɛssere] VERBE aus & intr + es

5. essere (provenire):

essere
stammen
essere di Milano
aus Mailand stammen

Idiomes/Tournures:

e sia!
meinetwegen!
non è da te
das passt nicht zu dir
quand’è che …?
wann …?

Expressions couramment utilisées avec sia

sia … che …, sia … sia …
sowohl … als auch …
chiunque sia
wer auch immer es sein mag
e sia!
meinetwegen!
per buono che sia … (concessiva)
so gut es auch sein mag …
ignoro dove sia andato
ich weiß nicht, wohin er gegangen ist
ovunque tu sia
wo du auch bist
dovunque tu sia
wo auch immer du bist
prima che sia troppo tardi
bevor es zu spät ist
non capisco come sia possibile che...
ich verstehe nicht, wie es möglich sein kann, dass...
sono contenta che tu sia venuto!
schön, dass du gekommen bist!
si dice che sia molto ricca
man sagt, sie sei sehr reich
comunque (sia), resto del mio parere
wie auch immer (es sei), ich bleibe bei meiner Meinung
penso che sia meglio partire subito
ich denke, es ist besser, gleich abzufahren
immagino che ti sia trovato bene
ich nehme an, dass du dich wohlgefühlt hast
cura che tutto sia in ordine
sorge dafür, dass alles in Ordnung ist
malgrado sia tardi, vado al cinema
obwohl es spät ist, gehe ich ins Kino
sia che venga, sia che non venga per me è lo stesso
ob er kommt oder nicht, ist mir egal
dicono (o si dice) che sia molto ricco unpers
man sagt, er sei sehr reich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Immaginiamo che sia un batteriofago ad invadere il batterio.
it.wikipedia.org
Nel 1994 disputò sia i giochi olimpici che i mondiali disputati in casa.
it.wikipedia.org
Dal 1989 in poi i campionati sono stati unificati e, da allora, nella stessa manifestazione si svolgono sia le gare maschili sia quelle femminili.
it.wikipedia.org
La valle è praticata da turisti sia in estate sia in inverno.
it.wikipedia.org
Finalmente l'indirizzo fisico è confrontato con l'indirizzo dell'etichetta per determinare se sia avvenuto un hit.
it.wikipedia.org
Blanch tornò a partecipare attivamente, sia pur per un breve periodo, all'attività politica nel 1848.
it.wikipedia.org
I carruggi possono essere sia vie in basolato che a scale, anche se alcune se ne possono incontrare asfaltate.
it.wikipedia.org
Esistono diverse versioni sulla causa della sua morte, è incerto se si sia trattato di sifilide, o insufficienza cardiaca dovuta ad un'infezione delle valvole.
it.wikipedia.org
La squadra tedesca ha vinto sia la staffetta élite maschile che quella femminile.
it.wikipedia.org
Il calendario delle settimane, infatti, si riallineava periodicamente sia col calendario lunare che con quello solare.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "sia" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires