Traductions de „küss“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kuss <-es, Küsse> SUBST m

Kuss

bacio m

I . küssen VERBE trans

küssen

baciare

jemandem die Hand küssen

baciare la mano a qn

küss die Hand! österr

ossequi!

II . küssen VERBE rfl

sich küssen

baciarsi

passen VERBE intr +haben

1. passen:

passen

andare (bene)

die Schuhe passen mir (nicht)

le scarpe (non) mi vanno bene

2. passen (in Einklang sein):

passen

adattarsi, essere adatto, stare (bene)

diese Lampe passt nicht zur Einrichtung

questa lampada non si adatta all’arredamento

er passt nicht zu dir

non è il tipo giusto per te

diese Farbe passt nicht zu dir

questo colore non ti sta bene

sie passt nicht zu ihm

non è adatta a (od fatta per) lui

3. passen (Platz haben):

passen

starci, entrare

das Buch passt nicht ins Regal

il libro non ci sta nella libreria

4. passen (gefallen):

passen

piacere

5. passen (recht sein):

passen

andare (bene)

es passt mir nicht, dass …

non mi va che …

6. passen (entsprechend sein):

passen

corrispondere

7. passen (Spiel):

passen

passare

(ich) passe!

passo!

8. passen fig :

passen

arrendersi

ich passe, das weiß ich nicht!

mi arrendo, questo non lo so!

Idiomes/Tournures:

das passt nicht hierher!

questo è fuori luogo!

das könnte dir so passen!

ti piacerebbe, eh!

das passt zu ihm!

è tipico di lui!

Expressions couramment utilisées avec küss

küss die Hand! österr

ossequi!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angestachelt durch deren spitze Bemerkungen verfällt der Prinz wieder in sein altes Ich als Frauenheld und gibt ihr einen Kuss.

de.wikipedia.org

Der Kuss setze daher „die Konkurrenz außer Kraft, die man in [sie] hineinprojiziert“ habe.

de.wikipedia.org

Ebenso ist es falsch, wenn die Hand tatsächlich geküsst (d. h. der Kuss nicht nur angedeutet) wird.

de.wikipedia.org

Bei der Sexualpraktik ist kein primäres oder sekundäres Geschlechtsmerkmal involviert, wie auch u. a. beim Küssen.

de.wikipedia.org

Das Gesicht des Mannes nähert sich aber, wie zum Kuss, der linken Schulter der Frau.

de.wikipedia.org

Anschließend folgte der Lehnseid und manchmal ein Kuss.

de.wikipedia.org

In seinem Kinderbuch Kein Kuss für Mutter (1974) spielt er auf diese Fürsorglichkeit an.

de.wikipedia.org

82) ausgefülltes Lotterielos schenkt, beachtet sie ihn und gibt ihm zum Dank einen Kuss.

de.wikipedia.org

Nach einem einzigen, letzten Kuss reist Quentin schließlich allein zurück.

de.wikipedia.org

Der Kunstfilm Kuss ohne Ende gewann einen künstlerischen Wettbewerb und erlebte 2012 seine Veröffentlichung im Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen.

de.wikipedia.org