Traductions de „schallen“ dans le dictionnaire allemand » italien

schallen <schallte/scholl, geschallt> VERBE intr +haben

schallen

risuonare, echeggiare

Schall <-[e]s, -e Schälle> SUBST m

Schall

suono m

Schall und Rauch sein fig

essere fumo

Schalllehre <Schalllehre> SUBST f , Schall-Lehre

Schalllehre

acustica f

Schallleiter <-s, Schallleiter> SUBST m , Schall-Leiter

Schallleiter

mezzo m di propagazione del suono

Schallloch <-[e]s, -löcher> SUBST nt , Schall-Loch

Schallloch → Schallöffnung

Voir aussi : Schallöffnung

Schallöffnung <Schallöffnung, -en> SUBST f

1. Schallöffnung:

Schallöffnung

foro m di risonanza, rosa f

2. Schallöffnung (an einem Glockenturm):

Schallöffnung

finestra f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einem Plattenladen hört er schließlich sein Lied zufällig aus einer historischen Jukebox schallen.

de.wikipedia.org

Die Rauhigkeit ist in der Physik eine psychoakustische Empfindungsgröße, die besonders bei frequenz- und amplitudenmodulierten Schallen wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Dort aus geheimnisvollen Bosketts schallten oft in lauen Sommernächten, wie von einer unnahbaren Zauberinsel, Gesang und Gitarrenklänge herüber.

de.wikipedia.org

Schallen mit Macht, wie beseelend, darein.

de.wikipedia.org

Vom Echo da schallt es zurück.

de.wikipedia.org

Eine Kopfhörermuschel hingegen schallt völlig getrennt nur in ein Ohr, ohne Wirkung der Ohrmuschel, des Kopfes und des Rumpfes.

de.wikipedia.org

Aus der Öffnung dieses Jochs schallt der Klang der darüber im Speicher eingebauten Fernorgel ins Kircheninnere.

de.wikipedia.org

Verwegen versuchen sie auch die Mannschaft des Holländer-Schiffes einzuladen, doch aus dem Schiff schallt ihnen nur beängstigendes geisterhaftes Dröhnen entgegen, so dass sie entsetzt und verängstigt fliehen.

de.wikipedia.org

Auch von Winter hört den Lärm von draußen in seine Kemenate schallen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der dritten Strophe antworte ein zweiter akustischer Effekt: Es „schallen“ Hölderlin-Verse, die in der zweiten Gedichthälfte zitiert werden.

de.wikipedia.org