Traductions de „überführt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

überfü̱hren*¹ [yːbɐ​ˈfyːrən] VERBE trans JUR

überführen (Schuld nachweisen)

udowadniać [perf udowodnić]

jdn [durch etw] überführen

udowodnić czyjąś winę [na podstawie czegoś]

jdn des Drogenhandels überführen

udowodnić komuś udział w handlu narkotykami

jdn eines Verbrechens überführen

udowodnić komuś popełnienie przestępstwa

überfü̱hren*² [yːbɐ​ˈfyːrən] VERBE trans, über|fü̱hren [ˈyːbɐfyːrən] VERBE trans

1. überführen (transportieren):

überführen Patienten

przewozić [perf przewieźć]

er ist ins Krankenhaus/nach Hause übergeführt worden

przewieziono go do szpitala/domu

er ist ins Krankenhaus/nach Hause übergeführt worden Fahrzeug

transportować

er ist ins Krankenhaus/nach Hause übergeführt worden Fahrzeug

przetransportowywać [perf przetransportować]

2. überführen (Zustand verändern):

überführen

zmieniać [perf zmienić] stan skupienia

Wasser in den gasförmigen Zustand überführen

zmienić stan skupienia wody na gazowy

überführen VERBE

Entrée d'utilisateur

überführen (Zustand verändern)

przekształcić

überführen (Zustand verändern)

zamienić

im Rahmen der Verstaatlichung wurde Privateigentum in Staatsbesitz überführt ex

w ramach nacjonalizacji własność prywatna została przekształcona na państwową

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Herz und seine Eingeweide wurden in zwei getrennten Behältern in die Herzogsgruft des Stephansdoms überführt, der übrige Körper in der Kapuzinergruft bestattet.

de.wikipedia.org

S. 123) wurde der Gebietsschutz in bundesdeutsche Recht überführt.

de.wikipedia.org

Gefangene werden durch die Nachschon-Einheit im Rahmen internationaler Auslieferungsabkommen in ein anderes Land überführt oder zur Gerichtsverhandlung begleitet.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Auflösung der irischen Klöster wurde der Konvent 1541 säkularisiert und in ein Kapitel von Säkularkanonikern mit einem Dekan und neun Kanonikern überführt.

de.wikipedia.org

Etwa 50–70 % aller absorbierten Photonen wird auf diese Weise in Wärme überführt.

de.wikipedia.org

2003 wurden die Gesamthochschulen in reguläre Universitäten überführt.

de.wikipedia.org

Zur Verringerung solcher großer Datenbestände und den damit einhergehenden verkürzten Zugriffszeiten können einzelne, sehr große Dimensionstabellen durch Normalisierung in ein Schneeflockenschema überführt werden.

de.wikipedia.org

Durch die europäischen Unbundling-Vorschriften mussten der Netzbetrieb und die Lagerung vom Erdgashandel abgespalten und in getrennte Gesellschaften überführt werden.

de.wikipedia.org

Die Eier können im Boden belassen werden oder zur besseren Kontrolle in einen einfachen Inkubator überführt werden.

de.wikipedia.org

Bei Besonderen Zollverfahren entstehen bei ordnungsgemäßer Durchführung des Verfahrens keine Abgaben oder erst dann, wenn die Ware in den Wirtschaftskreislauf überführt wird.

de.wikipedia.org