Traductions de „abbrechen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . ạb|brechen VERBE trans irr

1. abbrechen (lösen):

abbrechen Ast

odłamywać [perf odłamać]

abbrechen Blüte

zrywać [perf zerwać]

ein Stück [von etw] abbrechen

odrywać [perf oderwać] kawałek [czegoś]

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

odłamałem sobie kawałek zęba

sich dat einen abbrechen fam (sich ungeschickt anstellen)

zachować się niezręcznie

sich dat einen abbrechen (sich sehr anstrengen)

bardzo się wysilać

sich dat einen abbrechen (sich übertrieben vornehm benehmen)

zachowywać się zbyt dostojnie

nun brich dir mal keinen ab! fam

nie przesadzaj! fam

nun brich dir mal keinen ab! fam

nie szalej! fam

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen Lager, Zelt

zwijać [perf zwinąć]

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen Gebäude

rozbierać [perf rozebrać]

abbrechen Gebäude

wyburzać [perf wyburzyć]

4. abbrechen (beenden):

abbrechen Kontakt, Beziehungen

zrywać [perf zerwać]

abbrechen Spiel, Gespräch

przerywać [perf przerwać]

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

zerwać kontakty służbowe

der Wettkampf wurde mittendrin abgebrochen

zawody przerwano w połowie

5. abbrechen INFOR:

abbrechen

anulować

abbrechen

przerwać

ein Programm abbrechen

przerwać działanie programu

die Dateneingabe abbrechen

przerwać wpisywanie danych

II . ạb|brechen VERBE intr irr +sein

1. abbrechen:

abbrechen (kaputtgehen) (Ast, Stückchen)

odłamywać [perf odłamać] się

2. abbrechen:

abbrechen (beendet werden) (Verhandlungen, Kontakte)

urywać [perf urwać] się

Expressions couramment utilisées avec abbrechen

sich dat einen abbrechen fam (sich ungeschickt anstellen)

zachować się niezręcznie

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

zerwać kontakty służbowe

die Dateneingabe abbrechen

przerwać wpisywanie danych

ein Programm abbrechen

przerwać działanie programu

seine Zelte abbrechen a. hum

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

das Lager abbrechen

zwijać [perf zwinąć] obóz

ein Stück [von etw] abbrechen

odrywać [perf oderwać] kawałek [czegoś]

alle Brücken hinter sich abbrechen fig

palić [perf s‑] za sobą wszystkie mosty

die Auslandsbeziehungen zu einem Land abbrechen

przerywać [perf przerwać] stosunki międzynarodowe z [jakimś] krajem

an dem Wort kann man sich dat die Zunge abbrechen

na tym słowie można sobie połamać język

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach geriet sie in Verfall und ihre letzten Reste wurden 1709 abgebrochen.

de.wikipedia.org

Das Letzte dieser Häuser (in der Straße „Schanzenpforte“) wurde erst in den 1990er Jahren abgebrochen und die Stadtmauer an dieser Stelle freigelegt.

de.wikipedia.org

Dieses wurde 2001 wieder abgebrochen und stattdessen von 2001 bis 2005 der Gebäudekomplex der Marktgalerie errichtet.

de.wikipedia.org

Bei Renovierungsarbeiten wurde das Gewölbe 1973 abgebrochen und durch eine Stahlbetondecke ersetzt, der Zugang zum Schiff wurde verschlossen.

de.wikipedia.org

Die Spanierinnen führten mit 6:2, 1:0, als die Partie wegen Regen abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde der Turm bis zur Glockenstube abgebrochen, ein neuer Glockenstuhl und eine neue Turmhaube aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.

de.wikipedia.org

Zwischen 1832 und 1833 wurde die Schlosskapelle abgebrochen und die Ausstattung des Schlosses wurde vernichtet.

de.wikipedia.org

Die Ostwand des Chores wurde abgebrochen und ein aus Ziegelmauerwerk bestehender achteckiger neugotischer Chorschluss angesetzt.

de.wikipedia.org