allemand » polonais

Traductions de „kleinen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . kle̱i̱n [klaɪn] ADJ

1. klein (von geringer Größe):

klein
mały
eine zu kleine Bluse
za mała bluzka f
die Hose ist ihm zu klein
spodnie plur są na niego za małe

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe
pisany małą literą
ein kleines a
małe a

7. klein (kurz):

einen kleinen Augenblick, bitte!
chwileczkę!

II . kle̱i̱n [klaɪn] ADV

Expressions couramment utilisées avec kleinen

einen kleinen Augenblick, bitte!
chwileczkę!
in kleinen Schlucken trinken
pić [perf wy‑] małymi łyczkami
die [kleinen] grauen Zellen fam
[małe] szare komórki fam
großen/kleinen Umsatz machen
mieć duże/małe obroty
großen/kleinen Gewinn machen
osiągać [perf osiągnąć] duże/niewielkie zyski
einen [kleinen] Moment!
chwileczkę!
in kleinen Dosen
w małych dawkach
die lieben Kleinen
słodkie szkraby mpl hum
die kleinen Leute
dzieci ntpl
die Nöte des kleinen Mannes
problemy zwykłego [lub szarego] człowieka
in einer kleinen Pension absteigen
zatrzymywać [perf zatrzymać] się w małym pensjonacie
die kleinen Freuden des Lebens
drobne uciechy życia
die Rache des kleinen Mannes
zemsta prostego [lub szarego] człowie[cz]ka
einen kleinen Bummel durch die Stadt machen
zrobić krótki spacer po mieście
einen [kleinen] Vorgeschmack von etw bekommen
poczuć [niewielki] przedsmak czegoś
im Kleinen wie im Großen [perfekt sein]
[być perfekcyjnym] pod każdym względem
eine Feier im kleinen/engen Kreise
uroczystość f w małym/wąskim gronie
jdn um den kleinen Finger wickeln fam
owijać [perf owinąć] sobie kogoś wokół [małego] palca
einen kleinen Mann im Ohr haben (unter Ohrgeräuschen leiden)
słyszeć dzwonienie [lub szum] w uszach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Empfangsgebäude ist zwar ungefähr gleich lang wie dasjenige der kleinen Bahnhöfe, aber wesentlich breiter mit drei Fenstern an der Stirnseite.
de.wikipedia.org
Wegen Mitwisserschaft wurde sie zu drei Jahren Lagerhaft verurteilt, nach ihrer Entlassung erneut verhaftet, lebte bis 1953 in Verbannung und konnte erst 1955 mit ihrem kleinen Sohn (geb.
de.wikipedia.org
Das Bild setzt sich aus vielen kleinen Bildern zusammen und zeigt den Umriss der Erdkugel.
de.wikipedia.org
Ursprünglich warf man mit kleinen Käsescheiben auf die 9 Kegel.
de.wikipedia.org
Ein Gedenkstein und die Ruinen der Kapelle, auf einem kleinen Hügel südlich der Alphütten, zeugen heute noch von der ehemaligen Dauerbesiedlung.
de.wikipedia.org
Die Halle beinhaltet vier Kabinen mit sanitären Anlagen, WCs, 2 Behinderten-WCs, 2 Ärztezimmer und einen großen Sitzungsraum mit einer kleinen Küche.
de.wikipedia.org
Geräte für Bauwesen und Innenarchitektur projizieren horizontale oder vertikale Ebenen, mit denen die Vermessung von Innenräumen oder das Nivellement eines kleinen Bauplatzes erleichtert wird.
de.wikipedia.org
Von dem großen Empfangsbereich führt über die dem Eingang gegenüberliegend der Weg in einen kleinen Vorraum und von dort in das rechteckig ausgebaute Fahnenheiligtum.
de.wikipedia.org
Allgemein war der Schädel niedrig und sehr robust, vor allem am Scheitel-, Hinterhaupts- und Schläfenbein des Hirnschädels traten verdickte Knochen auf, die mit luftgefüllten, kleinen Kämmerchen versehen waren.
de.wikipedia.org
Die Unternehmer der kleinen Küstenfahrt besorgten zumeist den Transport an der dalmatischen und istrischen Küste.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires