Traductions de „Nöten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

No̱t¹ <‑, sans pl > [noːt] SUBST f

1. Not:

Not (Armut)

bieda f

Not (Elend)

nędza f

Not leiden sout

cierpieć biedę

Not leidend

cierpiący biedę

Not leidend

dotknięty kryzysem

Not leidend WIRTSCH

niezapłacony

Not leidend WIRTSCH

niehonorowany

Not leidender Kredit

kredyt m niespłacany

eine Not leidende Wirtschaft

kulejąca gospodarka f fig

es herrscht bittere Not

panuje skrajna bieda

(Mangel) aus Not an Geld

z braku pieniędzy

in der Not frisst der Teufel Fliegen, in der Not schmeckt jedes Brot prov

na bezrybiu i rak m ryba f prov

Not kennt kein Gebot prov

potrzeba f nie zna prawa

Not macht erfinderisch prov

potrzeba [jest] matką wynalazków prov

2. Not alt (Notwendigkeit):

Not

konieczność f

damit hat es keine Not

nie pali się z tym fam

es tut Not, etw zu tun sout

należy coś zrobić [lub uczynić]

der Not gehorchend sout

[działając] z czystej konieczności

Hilfe tut Not

potrzebna pomoc f

wenn Not am Mann ist fam

w potrzebie

wenn Not am Mann ist fam

z konieczności

aus der Not eine Tugend machen

z konieczności uczynić cnotę

ohne Not sollte man so etwas nicht tun sout

bez konieczności nie powinno się tego robić

zur Not

w ostateczności

zur Not

od biedy fam

das geht zur Not

od biedy da się to zrobić fam

No̱t² <‑, Nöte> [noːt, pl: ˈnœːtə] SUBST f

1. Not plur selten (Notlage):

Not

opresja f

Not

tarapaty plur fam

jdn in Not bringen

wpędzać [perf wpędzić] kogoś w tarapaty

in Not sein

być w tarapatach

in Not geraten

popadać [perf popaść] w tarapaty

der Retter in der Not

wybawca m w potrzebie

jdm in der Not beistehen

wspierać [perf wesprzeć] kogoś w potrzebie

in seiner Not wusste er sich nicht anders zu helfen

nie potrafił znaleźć innego wyjścia z tej sytuacji

in Not und Tod sout

w najcięższych chwilach

wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten prov

jak trwoga f , to do Boga prov

2. Not (Sorge, Mühe):

Not

kłopot m

Not

zmartwienie nt

er hat seine liebe Not damit

on ma z tym same problemy

jdm seine Not klagen

uskarżać [lub żalić] się komuś

mit knapper Not

ledwo

mit knapper Not

z wysiłkiem

3. Not meist plur (Probleme):

die Sorgen und Nöte des Alltags

problemy mpl i zmartwienia ntpl dnia codziennego

in 1.000 Nöten sein

tkwić po uszy w tarapatach

die Nöte des kleinen Mannes

problemy zwykłego [lub szarego] człowieka

Not-Aus-Taste <‑, ‑n> SUBST f ELEC

Not-Aus-Taste

wyłącznik m bezpieczeństwa

Not SUBST

Entrée d'utilisateur

je größer Not, je näher Gott (Notlage) przysł

jak trwoga, to do Boga przysł

Expressions couramment utilisées avec Nöten

in 1.000 Nöten sein

tkwić po uszy w tarapatach