Traductions de „Ringe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE trans sout

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

Rịngen <‑s, sans pl > [ˈrɪŋən] SUBST nt

1. Ringen SPORT (Disziplin):

Ringen

zapasy plur

2. Ringen sout:

Ringen

walka f

Ringen

zmagania plur

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

po wieloletnich zmaganiach wygrał proces

Rịng <‑[e]s, ‑e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring:

Ring (Fingerring)

pierścionek m

Ring (Ehering)

obrączka f

die Ringe tauschen sout

wymieniać [perf wymienić] obrączki

die Ringe tauschen sout

pobierać [perf pobrać] się

2. Ring (Rettungsring):

Ring

koło nt ratunkowe

3. Ring (Ringförmiger Gegenstand):

Ring

koło nt

ein metallener Ring

metalowa obręcz f

4. Ring:

Ring (Kreis: von Personen)

krąg m

Ring (Gangsterbande)

gang m

Ring (Gangsterbande)

szajka f fam

5. Ring (Wert auf einer Schießscheibe):

Ring

pole nt [tarczy]

6. Ring plur (Augenschatten):

Ring

sińce mpl pod oczami

Ringe unter den Augen haben

mieć podgrążone oczy

7. Ring (Ringstraße):

Ring

obwodnica f

über den Ring fahren

jechać [perf po‑] obwodnicą

8. Ring (Vereinigung: von Händlern, Versicherungen):

Ring

stowarzyszenie nt

9. Ring SPORT:

Ring

ring m

Ring frei zur dritten Runde! a. fig

runda trzecia! a. fig

10. Ring plur (Turngerät):

Ring

kółka plur

O-Ring <‑[e]s, ‑e> SUBST m TEC

O-Ring

pierścień m O-ring

Token Ring <‑ ‑[s], ‑ ‑s> SUBST m

Token Ring INFOR, TEL

Token Ring m

Expressions couramment utilisées avec Ringe

die Ringe tauschen sout

wymieniać [perf wymienić] obrączki

[mit jdm] die Ringe wechseln sout

wymienić z kimś obrączki

Ringe unter den Augen haben

mieć podgrążone oczy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese bilden in der Grundform zwei vier-, bis sechs- oder siebeneckige Ringe unterschiedlicher Größe, die durch Querstreben verbunden sind.

de.wikipedia.org

Die Ringe halten die Servietten außerdem in Form, so dass die Servietten die Ordnung des gedeckten Tisches unterstreichen.

de.wikipedia.org

1967 verbesserte er seine persönliche Bestmarke im Dreistellungskampf auf 1161 Ringe.

de.wikipedia.org

Auch in den Monitoren kann ein Extraleben, zehn Ringe, ein Schutzschild, vorübergehende erhöhte Geschwindigkeit oder vorübergehende Unverwundbarkeit enthalten sein.

de.wikipedia.org

Unklar ist noch, ob die in die Pressfittinge eingelegten O-Ringe die gleiche Lebenserwartung erlauben, wie klassische Rohrverbindungen, die im Heizkreislauf ebenso alt werden können, wie das Gebäude selber.

de.wikipedia.org

MERS (Mittelerde-Rollenspiel, englisch MERP für Middle-earth Role Playing) ist ein Pen-&-Paper-Rollenspiel, dessen Schauplatz die Welt von J. R. R. Tolkiens Herrn der Ringe ist.

de.wikipedia.org

Durch Austauschen der Ringe kann der zum Nachladen benötigte Rückstoss reguliert werden.

de.wikipedia.org

Graduierte abelsche Gruppen und -Moduln für (gewöhnliche, nicht graduierte) Ringe sind analog definiert.

de.wikipedia.org

Es entstanden Broschen, Ringe, Anhänger, Colliers und vieles mehr.

de.wikipedia.org

Dabei werden die unterschiedlichen Chokes meist durch Sternchen, Ringe, Kerben oder farbige Markierungen angezeigt.

de.wikipedia.org