Traductions de „Schluß“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

SchlụssNO <‑es, Schlüsse> [ʃlʊs, pl: ˈʃlʏsə] SUBST m, SchlụßAO SUBST m <‑es, Schlüsse>

1. Schluss sans pl (Ende):

Schluss

koniec m

zum Schluss

na koniec

Schluss für heute!

na dzisiaj koniec!

Schluss damit!

koniec z tym!

jetzt ist aber Schluss! (gibt es nichts mehr)

to [już] koniec!

jetzt ist aber Schluss! (reicht es)

tego już wystarczy!

zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben

ona jednak w końcu ustąpiła

bis zum Schluss bleiben

zostawać [perf zostać] do końca

[mit jdm] Schluss machen fam (eine Liebesbeziehung auflösen)

zerwać [z kimś] fam

[mit etw] Schluss machen

kończyć [perf s‑] z czymś

2. Schluss sans pl (hinterster Teil: einer Gruppe, eines Zugs):

Schluss

tył m

3. Schluss (Folgerung):

Schluss

wniosek m

zu dem Schluss kommen, dass ...

dochodzić [perf dojść] do wniosku, że...

Schlüsse aus etw ziehen

wyciągać [perf wyciągnąć] z czegoś wnioski

Expressions couramment utilisées avec Schluss

zum Schluss

na koniec

Schluss damit!

koniec z tym!

Schluss damit!

koniec z tym!

Schluss mit der Trödelei!

koniec z marudzeniem! fam

Schluss mit der Bummelei!

przestań się guzdrać! fam

jetzt ist aber Schluss! (reicht es)

tego już wystarczy!

jetzt ist endgültig Schluss

teraz to już ostatecznie koniec m

[mit etw] Schluss machen

kończyć [perf s‑] z czymś

Schluss für heute

koniec m na dzisiaj

bis zum Schluss bleiben

zostawać [perf zostać] do końca

[mit jdm] Schluss machen fam (eine Liebesbeziehung auflösen)

zerwać [z kimś] fam

Schluss für heute!

na dzisiaj koniec!

zu dem Schluss kommen, dass ...

dochodzić [perf dojść] do wniosku, że...

das ist [nicht] der Weisheit letzter Schluss

to [nie] jest szczyt mądrości

zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben

ona jednak w końcu ustąpiła

seine Getreuen hielten bis zum Schluss zu ihm

jego wierni stronnicy pozostali z nim do końca

da hast du 5 Euro – und Schluss damit!

masz tu 5 euro i na tym koniec m !

Schluss mit deinen Schikanen, ich lass mich nicht länger kujonieren!

dosyć tego szykanowania, nie dam się dłużej nękać [lub dręczyć] !

Schluss jetzt endlich mit der Singerei, ich will meine Ruhe haben!

koniec wreszcie z tym śpiewaniem, chcę mieć święty spokój!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hauptakteure sind zumeist Vorlesepriester, die am Schluss jeder Erzählung vom König mit einer Opferspende geehrt werden.

de.wikipedia.org

Der Chor verfügt über einen 3/8 Schluss.

de.wikipedia.org

Nur ganz am Schluss verzieht sich sein Mund zu einem „zahnlosen Lächeln“.

de.wikipedia.org

Oft folgt dem eigentlichen Schluss noch ein Epilog.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sank sie auf nur noch 100.000 Zuschauer.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sollte dem Betrieb auch bewusst sein, über welche Kernkompetenzen er verfügt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit kam sie zum Schluss, dass sie nur noch Theater spielen wollte.

de.wikipedia.org

Außerdem sieht man zum Schluss, wie der Pimp immer noch durch die halbe Stadt gejagt wird.

de.wikipedia.org

Schlüsse auf eine spätrepublikanische Benutzung lässt der erwähnte beidseitige Inschriftenstein aus der Bürgerkriegszeit zu, der hier gefunden wurde.

de.wikipedia.org

Gegen Schluss springt der Erzähler zu der Königstochter, um sich dann selbst einzuschalten: Aber ich muss wieder von dem jungen Grafen erzählen.

de.wikipedia.org