Traductions de „Vertrags“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Vertra̱g <‑[e]s, Verträge> [fɛɐ̯​ˈtraːk, pl: fɛɐ̯​ˈtrɛːgə] SUBST m

1. Vertrag JUR:

Vertrag (Abkommen)

układ m

Vertrag (Werk-, Kaufvertrag)

umowa f

Vertrag (mit dem Theater)

kontrakt m

jdn unter Vertrag haben

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś na kontrakt

ich habe ihn unter Vertrag genommen

zatrudniałem go na kontrakt

unter Vertrag stehen

być związanym umową

einen Vertrag schließen

zawierać [perf zawrzeć] umowę

durch Vertrag gebunden sein

być związanym umową

einen schriftlichen Vertrag abschließen

zawrzeć pisemną umowę

einen Vertrag aufsetzen/brechen

zrywać [perf zerwać] umowę

rechtsverbindlicher Vertrag

prawnie wiążąca umowa

2. Vertrag POL:

Vertrag (Friedensvertrag)

traktat m

Vertrag (Nichtangriffsvertrag)

pakt m

der Berliner/Versailler Vertrag

traktat berliński/wersalski

ABM-Vertrag <‑[e]s, ‑Verträge> SUBST m

1. ABM-Vertrag WIRTSCH:

ABM-Vertrag

umowa f o pracę interwencyjną

2. ABM-Vertrag POL:

ABM-Vertrag

układ m ABM [lub ograniczeniu systemów obrony antyrakietowej]

EG-Vertrag <‑[e]s, sans pl > SUBST m

EG-Vertrag

traktat m ustanawiający Wspólnotę Europejską

GmbH-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> SUBST m JUR

GmbH-Vertrag

umowa f założycielska spółki z o.o.

Immobi̱lien-Leasing-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> SUBST m JUR

Immobilien-Leasing-Vertrag

umowa f o leasing nieruchomości

Vertrag SUBST

Entrée d'utilisateur

einen Vertrag durchführen m JUR

wykonać umowę m

Expressions couramment utilisées avec Vertrags

bei Nichterbringen des Vertrags

w przypadku niewykonania umowy

hinsichtlich des Vertrags

co do umowy

Kündigung eines Vertrags/des Geschäftsanteils

wypowiedzenie umowy/udziału

Rechtsnatur der Beschlüsse/des Vertrags

charakter prawny postanowień/umowy

Gegenstand der Klage/des Vertrags JUR

przedmiot skargi/umowy

unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Vertrags

co nie narusza innych postanowień niniejszej umowy

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags

okres trwania gwarancji/praw do patentu/obowiązywania umowy

in der Folge könnte eine Änderung des Vertrags notwendig sein ex

w konsekwencji może okazać się konieczne wprowadzenie zmiany do kontraktu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gewisse Langwaffen wie schweizerische Ordonnanzrepetiergewehre, einschüssige Jagd- und Sportgewehre, sowie einschüssige Kaninchentöter und Bolzenschussapparate sind ohne Waffenerwerbsschein erhältlich, Handänderungen sind vertrags- und meldepflichtig.

de.wikipedia.org

Ein Widerruf erfolgt durch einfache Erklärung gegenüber dem Unternehmer, aus der Entschluss zum Widerruf des Vertrags eindeutig hervorgeht.

de.wikipedia.org

Unter Annahme versteht man im Zivilrecht eine empfangsbedürftige Willenserklärung, die auf den Abschluss eines Vertrags gerichtet ist.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an das Ende des Vertrags verließ er den Verein im Sommer 2020 nach zwei Einsätzen ablösefrei.

de.wikipedia.org

Nach Ende der Saison 2018 war er vertrags- und vereinslos.

de.wikipedia.org

Der Zuwendungsempfänger beantragt die Auszahlung entsprechend den Bestimmungen des Zuwendungsbescheids oder eines öffentlich-rechtlichen Vertrags.

de.wikipedia.org

Das ottomanische Recht ist nur noch in wenigen Bereichen relevant, da der israelische Gesetzgeber besonders das Vertrags- und Sachenrecht neu geordnet hat.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung basiert auf den Investitionsschutz- und Schiedsverfahrensregeln des Vertrags über die Energiecharta von 1998.

de.wikipedia.org

Risiken, die nach Abschluss einer Haftpflichtversicherung neu entstehen, sind jedoch im Rahmen des bestehenden Vertrags mitversichert (Vorsorgeversicherung gem.

de.wikipedia.org

Hauptstreitpunkt des Vertrags war die nicht vorhandene Eigenständigkeit der Republik (gekennzeichnet durch den Treueeid auf die englische Krone).

de.wikipedia.org