Traductions de „abmindern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|mildern VERBE trans

abmildern Aufprall, Sturz

amortyzować [perf z‑]

abmildern Äußerung

łagodzić [perf za‑]

I . ạb|ändern VERBE trans

abändern Text, Beschluss

zmieniać [perf zmienić]

abändern Gesetzentwurf

wprowadzać [perf wprowadzić] poprawki [do czegoś]

das Datum vom 2. April auf den 5. April abändern

zmienić datę z 2 na 5 kwietnia

bitte die Zeile/den Satz abändern in: „...“

proszę zmienić linijkę/zdanie na: „...”

II . ạb|ändern VERBE intr BIOL

abändern

modyfikować się

die Farben der Blätter ändern oft stark ab

kolory mpl liści często znacznie się modyfikują

I . ạb|sondern VERBE trans

1. absondern (isolieren):

absondern

oddzielać [perf oddzielić]

absondern Kranke, Häftlinge

odseparowywać [perf odseparować]

2. absondern (ausscheiden):

absondern Schleim

wydzielać [perf wydzielić]

II . ạb|sondern VERBE pron

sich [von jdm] absondern

odłączać [perf odłączyć] się [od kogoś]

sie lebt von allen abgesondert

[ona] żyje w izolacji od wszystkich

I . ạb|wandern VERBE intr +sein

1. abwandern (sich entfernen):

abwandern

oddalać [perf oddalić] się

das Tief ist nach Osten abgewandert

niż m oddalił się na wschód

2. abwandern:

abwandern (wegziehen)

emigrować [perf wy‑]

abwandern (wegziehen)

wywędrować

abwandern (vom Land in die Stadt)

odpływać [perf odpłynąć ]fig

die Landbevölkerung wanderte in die Städte ab

ludność f wiejska przeniosła się do miast

3. abwandern:

abwandern (überwechseln) (Gelder) fig

odpływać [perf odpłynąć ]fig

es ist viel Kapital aus der Region abgewandert fig

z regionu odpłynęło dużo kapitału

in einen anderen Beruf abwandern

zmienić zawód

viele Spieler sind zu anderen Vereinen abgewandert

wielu graczy odeszło do innych zespołów

II . ạb|wandern VERBE trans +haben o sein ([vollständig] durchwandern)

abwandern Gebiet

przewędrować

herạb|mindern VERBE trans

1. herabmindern (abwerten):

herabmindern Verdienste

umniejszać [perf umniejszyć]

jds Arbeit herabmindern

deprecjonować czyjąć pracę

die Qualität der Produkte herabmindern

zaniżać [perf zaniżyć] jakość produktów

eine Gefahr herabmindern, um niemanden zu beunruhigen

bagatelizować [perf z‑] niebezpieczeństwo, aby nikogo nie niepokoić

2. herabmindern (reduzieren):

herabmindern Geschwindigkeit

redukować [perf z‑]

herabmindern Geschwindigkeit

zmniejszać [perf zmniejszyć]

I . vermịndern* VERBE trans

1. vermindern (verringern, reduzieren):

vermindern Geschwindigkeit, Lautstärke, Schmerzen

zmniejszać [perf zmniejszyć]

vermindern Geschwindigkeit, Lautstärke, Schmerzen

redukować [perf z‑]

2. vermindern (senken):

vermindern Preise, Ausgaben

obniżać [perf obniżyć]

vermindern Preise, Ausgaben

redukować [perf z‑]

II . vermịndern* VERBE pron (Einfluss, Geschwindigkeit, Schmerzen)

vermindern

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

behịndern* VERBE trans

jdn [an [o. bei] etw dat] behindern (Person)

przeszkadzać [perf przeszkodzić] komuś [w czymś]

jdn [an [o. bei] etw dat] behindern (Verletzung, Kleid)

utrudniać [perf utrudnić] komuś [coś]

die Verhandlungen behindern (Aktionen)

utrudniać negocjacje

Verkehr/Sicht behindern

utrudniać ruch uliczny/widoczność

ụm|ändern VERBE trans

umändern Kleidung, Text:

umändern

przerabiać [perf przerobić]

I . ạb|magern VERBE intr +sein

abmagern

chudnąć [perf s‑]

bis auf die Knochen abgemagert sein

schudnąć tak, że aż kości fpl sterczą

II . ạb|magern VERBE trans

abmagern

uszczuplać [perf uszczuplić]

verhịndern* VERBE trans

verhindern

uniemożliwiać [perf uniemożliwić]

verhindern

udaremniać [perf udaremnić]

verhindern Unglück, Unfall

zapobiegać [perf zapobiec]

verhindern, dass jd etw tut

uniemożliwić komuś zrobienie czegoś

verhindern, dass etw geschieht

nie dopuścić, aby coś się wydarzyło

ich konnte nicht verhindern, dass sie wegfuhr

nie mogłem przeszkodzić jej w wyjeździe

das lässt sich leider nicht verhindern

temu nie da się niestety zapobiec

ich war gestern dienstlich verhindert

wczoraj zatrzymały mnie obowiązki służbowe

a̱u̱s|sondern VERBE trans

1. aussondern (entfernen):

aussondern

wyeliminować

die alten Züge werden bald ausgesondert

stare pociągi mpl wkrótce zostaną wyeliminowane

2. aussondern (auswählen):

aussondern

wyselekcjonować

aussondern

wybierać [perf wybrać]

a̱u̱s|wandern VERBE intr +sein

[nach Australien/in die USA] auswandern

emigrować [perf wy‑] [do Australii/do USA]

aus Polen auswandern

wyemigrować z Polski

Flạndern <‑s, sans pl > [ˈflandɐn] SUBST nt GEO

Flandern

Flandria f

plụ̈ndern [ˈplʏndɐn] VERBE intr, trans

1. plündern (sich fremdes Eigentum aneignen):

plündern Geschäfte

plądrować [perf s‑]

2. plündern fig, a. hum, iron (leeren):

plündern Kühlschrank

opróżniać [perf opróżnić]

plündern Konto

wyczyścić fig, a. hum, iron

bewụndern* VERBE trans

bewundern

podziwiać

er bewunderte an ihr ihren Scharfsinn

podziwiał w niej upór

die Models ernteten bewundernde Blicke

modelki fpl skupiały na sobie adorujące spojrzenia

eine viel bewunderte Schauspielerin/Künstlerin

bardzo podziwiana aktorka f /artystka f

I . verạ̈ndern* VERBE trans

1. verändern (anders machen):

verändern Welt

zmieniać [perf zmienić]

verändern Leben

odmieniać [perf odmienić]

verändern Ablauf

modyfikować [perf z‑]

2. verändern (verwandeln):

verändern

przeobrażać [perf przeobrazić]

seine Frisur verändern

zmienić swoją fryzurę

die Brille verändert sie stark

okulary plur mocno ją odmieniają

II . verạ̈ndern* VERBE pron

1. verändern:

verändern (in der Erscheinung anders werden) (Klima, Aussehen)

zmieniać [perf zmienić] się

2. verändern (sein Wesen ändern):

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

zmieniać [perf zmienić] się na korzyść/niekorzyść

du hast dich sehr verändert

bardzo się zmieniłeś

3. verändern (Stellung wechseln):

sich [beruflich] verändern

zmienić miejsce pracy

zu̱|wandern VERBE intr +sein

zuwandern

imigrować

zuwandern

napływać [perf napłynąć]

ab|mischen VERBE

Entrée d'utilisateur

abmischen trans

miksować muzykę

erwandern VERBE

Entrée d'utilisateur

erwandern intr

poznawać poprzez wędrówki