Traductions de „ausgedehnte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . a̱u̱s|dehnen VERBE trans

1. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen Urlaub

przedłużać [perf przedłużyć]

2. ausdehnen (erweitern):

etw [auf das Nachbarland] ausdehnen

rozszerzyć coś [na sąsiedni kraj]

II . a̱u̱s|dehnen VERBE pron

1. ausdehnen:

ausdehnen (an Umfang zunehmen) (Metall)

rozciągać [perf rozciągnąć] się

ausdehnen (Gas)

rozprężać [perf rozprężyć] się

ausdehnen (Wasser)

zwiększać [perf zwiększyć] objętość

Metall dehnt sich bei Erwärmung aus

metal m rozciąga się podczas podgrzewania

das Gummiband hat sich ausgedehnt

gumka f się rozciągnęła

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

sich [auf das ganze Land] ausdehnen (Seuche)

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się [na cały kraj]

die Stadt dehnt sich über die gesamte Ebene aus

miasto nt rozciąga się na całą równinę

der Krieg dehnte sich übers ganze Land aus

wojna f rozszerzyła się na cały kraj

3. ausdehnen:

ausdehnen (dauern) (Besprechung)

przedłużać [perf przedłużyć] się

ausdehnen (dauern) (Besprechung)

ciągnąć się fam

ausgedehnt Spaziergang

długi

sich endlos ausdehnen

ciągnąć się w nieskończoność fam

4. ausdehnen:

ausdehnen (sich erstrecken) (Fläche, Park)

rozciągać się

vor uns dehnt sich ein weites Land aus

przed nami rozciąga się szeroki kraj m

a̱u̱sgedehnt ADJ

1. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

długi

ein ausgedehntes Frühstück

długie śniadanie nt

2. ausgedehnt (räumlich):

ausgedehnt

daleki

ein ausgedehnter Spaziergang

daleki spacer m

Expressions couramment utilisées avec ausgedehnte

er verfügt über ausgedehnte Besitzungen in Brasilien

on jest w posiadaniu rozległych posiadłości w Brazylii

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von der bedeutenden Hafenstadt sind heute ausgedehnte, in großen Teilen stark überwachsene Ruinenfelder zu sehen.

de.wikipedia.org

Unterhalb von etwa 250 Metern sind ausgedehnte Olivenhaine zu finden.

de.wikipedia.org

Als Vertreter der Reformpädagogik unternahm er mit seinen Schülern ausgedehnte Studienfahrten und engagierte sich für die Etablierung des damals neu eingeführten, bei vielen Lehrern unbeliebten, Wandertages.

de.wikipedia.org

Die ausgedehnte Gemarkung wird von dreierlei Landschaften eingenommen.

de.wikipedia.org

Neben der Schullektüre betrieb er nach eigenen Angaben eine ausgedehnte Privatlektüre, vor allem auch in den naturwissenschaftlichen Fächern Astronomie und Physik.

de.wikipedia.org

Anders als die rein monophonen Ballate weisen die zweistimmigen Madrigale ausgedehnte melismatische Passagen auf.

de.wikipedia.org

Die Dünenlandschaft ist ein Beispiel für eine ausgedehnte Parabeldünenlandschaft.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit von nachfolgenden Infektionen, die durch ausgedehnte Weichgewebsdefekte, Hämatome, offene Frakturen und Trümmerfrakturen begünstigt werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es eine 63 m lange kurvenreiche Wasserrutsche sowie mehrere Beachvolleyballfelder und ausgedehnte Liegewiesen.

de.wikipedia.org

Das ausgedehnte Ausmaß des Adagios hat zu Spekulationen geführt, die Sonate op. 69 sei viersätzig angelegt.

de.wikipedia.org