Traductions de „cięgna“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

cịrca [ˈtsɪrka] ADV

circa

około

circa drei Stunden/50 Euro/ein Kilometer

około trzech godzin/50 euro/jednego kilometra

Signa̱l <‑s, ‑e> [zɪ​ˈgnaːl] SUBST nt

Signal

sygnał m

akustisches Signal

sygnał akustyczny

Signale geben

dawać [perf dać] sygnał

ein Signal setzen

wysyłać [perf wysłać] sygnał

Li̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈliːgə] SUBST f

1. Liege:

Liege

szezlong m

Liege

leżanka f

2. Liege (Liegestuhl):

Liege

leżak m

3. Liege (im Liegewagen):

Liege

miejsce nt do leżenia

Liege

kuszetka f

Ri̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈriːgə] SUBST f SPORT

Riege

drużyna f

Wi̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈviːgə] SUBST f

1. Wiege (für Säuglinge):

Wiege

kołyska f

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

ktoś wyssał coś z mlekiem matki

von der Wiege bis zur Bahre hum

przez całe życie

jdm nicht an der Wiege gesungen worden sein

nie być komuś pisane

2. Wiege sout (Geburtsort):

Wiege fig

kolebka f fig

ihre Wiege stand in Warschau

miejscem jego urodzenia była Warszawa f

Zi̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈtsiːgə] SUBST f

1. Ziege ZOOL:

Ziege

koza f

2. Ziege péj fam (Schimpfwort):

diese [blöde] Ziege!

ta [głupia] koza! péj fam

du dumme Ziege!

ty głupia kozo! péj fam

I . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE trans irr

1. biegen (verformen):

biegen

wyginać [perf wygiąć]

biegen Zweig, Glieder, Weidengerte

zginać [perf zgiąć]

auseinander biegen

rozginać [perf rozgiąć]

auf Biegen und Brechen fam

za wszelką cenę

2. biegen fig (manipulieren):

das Recht biegen

naginać prawo

3. biegen LING A (flektieren):

biegen Adjektiv, Substantiv

deklinować

biegen Verb

koniugować

II . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE intr irr +sein (Kurve machen)

nach rechts/links biegen

skręcać skręcić w prawo/lewo

biegen

skręcić

zu schnell um die Kurve biegen (Fahrer, Fahrzeug)

wjechać za szybko w zakręt

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

III . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE pron irr

1. biegen (sich bücken):

sich nach vorne/rechts biegen

pochylać [perf pochylić] się do przodu/w prawo

sie bog sich vor Lachen fig fam

skręcała się ze śmiechu fam

2. biegen:

biegen (sich verziehen) (Baum)

uginać [perf ugiąć] się

biegen (Kerze, Metallstab, Regalbrett)

wygiąć się

Voir aussi : gebogen

I . gebo̱gen [gə​ˈboːgən] VERBE trans, intr, pron

gebogen pp von biegen

II . gebo̱gen [gə​ˈboːgən] ADJ

gebogen Nase

orli

gebogen Schnabel

zakrzywiony