Traductions de „kritisieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

kritisi̱e̱ren* [kriti​ˈziːrən] VERBE trans

1. kritisieren (begutachten):

kritisieren Buch

oceniać [perf ocenić]

2. kritisieren (beanstanden):

kritisieren

krytykować [perf s‑]

an jdm/etw etw zu kritisieren haben

mieć komuś/czemuś coś do zarzucenia

er hat an allem etwas zu kritisieren

nic mu się nie podoba

er hat an allem etwas zu kritisieren

on wszystko krytykuje

Expressions couramment utilisées avec kritisieren

jdn scharf kritisieren

ostro kogoś krytykować [perf s‑]

es juckte sie schon, ihn zu kritisieren

już ją korciło, aby go skrytykować

an jdm/etw etw zu kritisieren haben

mieć komuś/czemuś coś do zarzucenia

wir kritisieren die Eigenmächtigkeit seines Vorgehens

wszyscy krytykujemy jego samowolne zachowanie

er hat an allem etwas zu kritisieren

nic mu się nie podoba

es kommt Ihnen nicht zu, mich zu kritisieren

nie ma pan/pani prawa mnie krytkować

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch wenn spätere Autoren seine Theorien kritisierten, haben sie die Wissenschaft belebt.

de.wikipedia.org

Anschließend kritisiert er die Glaubwürdigkeit historischer Wunder-Zeugnisse, und legt damit Ansätze zur Quellenkritik der modernen Geschichtswissenschaft vor.

de.wikipedia.org

Von mehreren Fachjournalen wurde kritisiert, dass man der Rückseite nicht anmerkt, dass sie aus Metall besteht.

de.wikipedia.org

Eine Gewerkschaft hatte die schon im Geschäftsbericht 2012 erwähnte Zahl kritisiert.

de.wikipedia.org

Bürgerrechtler und Migrantenverbände kritisieren, die Demonstrationen vertieften ethnische Spannungen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Benutzung dieses Namens wird von Außenstehenden oft als Snobismus kritisiert.

de.wikipedia.org

Oppositionelle Politiker kritisierten diese Praxis als Käuflichkeit von Politikern.

de.wikipedia.org

Ein Sprecher der Initiative äußerte sich: „Wir sind nicht gegen Ausländer, sondern kritisieren die Asylpolitik“.

de.wikipedia.org

Während das Fahrwerk gute Kritiken bekam, wurde die Lenkung wegen des großen Wendekreises kritisiert.

de.wikipedia.org

Kritisiert wurde auch der Verzicht auf die Vermittlung der Schriftsprache.

de.wikipedia.org