Traductions de „rausschleudern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

hera̱u̱s|schleudern VERBE trans

1. herausschleudern (aus etw schleudern):

herausschleudern Gegenstand, Person

wyrzucać [perf wyrzucić]

aus etw herausgeschleudert werden

zostać z czegoś wyrzuconym

bei dem Aufprall wurde der Fahrer herausgeschleudert

podczas zderzenia kierowca m został wyrzucony [z samochodu]

2. herausschleudern (heftig aussprechen):

herausschleudern

wyrzucać [perf wyrzucić] z siebie

plötzlich schleuderte er viele Vorwürfe heraus

nagle wysunął liczne zarzuty

na̱ch|schleudern VERBE trans

1. nachschleudern fam (hinterherwerfen):

jdm etw nachschleudern

rzucać [perf rzucić] coś za kimś

2. nachschleudern Wäsche:

nachschleudern

odwirowywać [perf odwirować] dodatkowo

I . schle̱u̱dern [ˈʃlɔɪdɐn] VERBE trans

1. schleudern (werfen):

etw schleudern (Person)

rzucać [perf rzucić] czymś

aus dem Wagen geschleudert werden (Unfallopfer)

wypaść z samochodu

er wurde zu Boden geschleudert

został ciśnięty na ziemię

2. schleudern (zentrifugieren):

schleudern Wäsche

odwirowywać [perf odwirować]

II . schle̱u̱dern [ˈʃlɔɪdɐn] VERBE intr +sein

schleudern (aus der Spur rutschen) (Fahrer, Fahrzeug)

wpadać [perf wpaść] w poślizg

das Auto ist auf der nassen Fahrbahn ins Schleudern geraten

samochód m wpadł na mokrej jezdni w poślizg

ins Schleudern kommen [o. geraten] fam

tracić [perf s‑] kontrolę

jdn ins Schleudern bringen fam

zbijać [perf zbić] kogoś z tropu

verschle̱u̱dern* VERBE trans

1. verschleudern (verkaufen):

verschleudern

sprzedawać [perf sprzedać] za bezcen

2. verschleudern péj (verschwenden):

verschleudern Ersparnisse, Geld

roztrwonić

verschleudern Waren

marnować

ra̱u̱s|schmeißen [ˈraʊsʃmaɪsən] VERBE trans irr fam

1. rausschmeißen (nach draußen werfen, wegschmeißen):

rausschmeißen Abfälle, Gegenstände

wywalać [perf wywalić ]fam

das ist rausgeschmissenes Geld fig

to są pieniądze mpl wyrzucone w błoto fig fam

2. rausschmeißen (rauswerfen):

jdn [aus der Firma] rausschmeißen

wywalać [perf wywalić] kogoś [z firmy] fam

sie hat ihn rausgeschmissen

wyrzuciła [lub wywaliła fam ] go [z domu]

a̱u̱s|schildern VERBE trans

ausschildern

znakować [perf oznakować]

ausschildern

opatrywać [perf opatrzyć] znakami