Traductions de „schlucken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schlụcken [ˈʃlʊkən] VERBE intr, trans

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

łykać [perf łyknąć]

schlucken

przełykać [perf przełknąć]

schlucken Speise

połykać [perf połknąć]

ich habe Halsweh und kann nicht schlucken

boli mnie gardło i nie mogę przełykać

die bittere Pille schlucken fam

przełknąć gorzką pigułkę fig

jdm eine bittere Pille zu schlucken geben fam

powiedzieć komuś coś nieprzyjemnego

2. schlucken fam (trinken):

schlucken Schnaps

wychylać [perf wychylić]

der schluckt ganz schön was weg!

on [lub ten to] potrafi wypić! fam

hast du was zu schlucken?

masz coś do [wy]picia?

3. schlucken fam (verbrauchen):

schlucken Benzin

pochłaniać

wie viel schluckt deine Karre auf 100 km?

ile spala twój wóz m na 100 kilometrów? fam

4. schlucken fam (hinnehmen):

schlucken Vorwurf

połknąć fam

jede Entschuldigung schlucken

przyjmować [perf przyjąć] każde przeprosiny

5. schlucken fam (glauben):

schlucken Geschichte

łyknąć fam

eine Ausrede schlucken

łyknąć wymówkę fam

6. schlucken (dämpfen):

schlucken Geräusche

tłumić [perf s‑]

Teppiche schlucken Lärm

dywany mpl tłumią hałas

7. schlucken péj fam (übernehmen):

die Firma wurde von einem Konzern geschluckt

firma f została przejęta przez koncern m

Idiomes/Tournures:

ich musste erst mal schlucken fam

musiałem najpierw wziąć głęboki oddech

Schlụck <‑[e]s, ‑e> [ʃlʊk, pl: ˈʃlʊkə] SUBST m

Schluck

łyk m

ein kleiner Schluck

mały łyczek m fam

einen Schluck nehmen

wypić łyk

etw in einem Schluck austrinken

wypić coś duszkiem [lub jednym tchem]

in kleinen Schlucken trinken

pić [perf wy‑] małymi łyczkami

etw Schluck für Schluck genießen

delektować się czymś łyk po łyku

Expressions couramment utilisées avec schlucken

die bittere Pille schlucken fam

przełknąć gorzką pigułkę fig

in kleinen Schlucken trinken

pić [perf wy‑] małymi łyczkami

die Tabletten unzerkaut schlucken

połykać [perf połknąć] tabletki, nie rozgryzając

jede Entschuldigung schlucken

przyjmować [perf przyjąć] każde przeprosiny

eine Ausrede schlucken

łyknąć wymówkę fam

eine Pille nehmen [o. schlucken]

wziąć [lub połknąć] tabletkę

die bittere Pille schlucken fam

przełknąć [lub połknąć] gorzką pigułkę

Teppiche schlucken Lärm

dywany mpl tłumią hałas

eine Kröte schlucken

przełknąć [gorzką] pigułkę fig

hast du was zu schlucken?

masz coś do [wy]picia?

ich musste erst mal schlucken fam

musiałem najpierw wziąć głęboki oddech

er musste manche Kröte schlucken fam

musiał przełknąć parę gorzkich pigułek fig

jdm eine bittere Pille zu schlucken geben fam

powiedzieć komuś coś nieprzyjemnego

ich habe Halsweh und kann nicht schlucken

boli mnie gardło i nie mogę przełykać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kleine Termiten werden geschluckt, nur besonders große werden mit den Zähnen zuvor zerkaut.

de.wikipedia.org

Die Schmelztabletten (auch „Plättchen“, „Tafeln“, oder „Expidet“) eignen sich unter anderem für Patienten, die unzureichend schlucken können, sowie für Anwendungen in der Notfallmedizin.

de.wikipedia.org

Hier wird das Material geschluckt oder in Körperöffnungen verborgen (z. B. in Kondome eingepackt).

de.wikipedia.org

Er meint damit, dass die Zahl der Unternehmen abnimmt, indem große Unternehmen die kleinen schlucken, oder indem es zu Unternehmenszusammenschlüssen kommt.

de.wikipedia.org

Dies kann dazu genutzt werden, um sich über Abgründe zu schwingen, Dinge herauszuziehen oder Gegner zu schlucken.

de.wikipedia.org

Je nach Dosierung muss der Patient jeweils drei bis neun Tabletten schlucken.

de.wikipedia.org

Doch anstatt den Inhalt einer Giftampulle schlucken die beiden jungen Leute einen Liebestrank.

de.wikipedia.org

Sie verabreichen es ihm oral, spritzen also einen kleinen Teil in das Maul des Hundes, sodass er es schluckt.

de.wikipedia.org

Drei Kilometer vor dem Ziel wurde er jedoch, nachdem die beiden anderen Fahrer schon zurückgefallen waren, vom Peloton geschluckt.

de.wikipedia.org

Der Lauf ist geflutet, das heißt, er besitzt Kühlrippen und erfüllt zwei Aufgaben: Er ermöglicht den Entriegelungsvorgang und schluckt einen Teil des Rückstoßimpulses.

de.wikipedia.org