Traductions de „vorschreiben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vo̱r|schreiben VERBE trans irr

1. vorschreiben (niederschreiben):

etw vorschreiben Text

pisać [perf na‑] coś na wzór

2. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

narzucać [perf narzucić] komuś coś

jdm vorschreiben etw zu tun

nakazywać [perf nakazać] komuś zrobienie czegoś

3. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben Höchstgeschwindigkeit

zalecać [perf zalecić]

vorschreiben, dass ... (Gesetz)

określać [perf określić] , że...

jdm vorschreiben, was er/sie zu tun hat

określić komuś, co on/ona ma do zrobienia

Expressions couramment utilisées avec vorschreiben

vorschreiben, dass ... (Gesetz)

określać [perf określić] , że...

etw vorschreiben Text

pisać [perf na‑] coś na wzór

jdm etw vorschreiben

narzucać [perf narzucić] komuś coś

jdm vorschreiben etw zu tun

nakazywać [perf nakazać] komuś zrobienie czegoś

jdm vorschreiben, was er/sie zu tun hat

określić komuś, co on/ona ma do zrobienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch sie gaben ihre Waffen beim Betreten der Stadt nicht wie vorgeschrieben ab, sondern kauften zusätzliche Munition.

de.wikipedia.org

In der Kantate ist nicht ausdrücklich ein Chor vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Als Bekleidung war ein schwarzes Kleid mit weißem Gürtel vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Zurzeit sollte nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation in Teilen des internationalen Reisenverkehrs nur der Nachweis einer Impfung gegen Gelbfieber vorgeschrieben sein.

de.wikipedia.org

Der Gemeindekasse ist nach § 30 eine tägliche Feststellung des Kassenistbestands und Kassensollbestands vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Im österreichischen Behindertengleichstellungsgesetz ist nach § 14 ein verpflichtendes Schlichtungsverfahren vor einer allfälligen Klage vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Nach Inkrafttreten der Wetterpolizeiverordnung im Jahre 1888 wurden auf den sogenannten Schlagwettergruben regelmäßige Untersuchungen der betroffenen Grubenbaue vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Körperhaltung wird hierbei ebenso wenig vorgeschrieben wie die Tageszeit.

de.wikipedia.org

Unstreitig ist, dass es zumindest keine Rechtsvorschrift gibt, die z. B. eine Abwasserentsorgung durch einen Abwasserkanal ausdrücklich vorschreibt.

de.wikipedia.org

Normalerweise ist eine Feuerbeschau alle fünf Jahre vorgeschrieben.

de.wikipedia.org