Traductions de „Auffahrt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Auffahrt <-en> SUBST f

1. Auffahrt:

Auffahrt

entrada f

Auffahrt (Rampe)

rampa f

Auffahrt (Rampe)

subida f

Auffahrt (zur Autobahn)

acesso m

2. Auffahrt CH (Christi Himmelfahrt):

Auffahrt

Ascensão f de Cristo

I . auf|fahren irr VERBE trans (Speisen)

auffahren

servir

II . auf|fahren irr VERBE intr +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren auf

embater contra

2. auffahren (aufschrecken):

auffahren

sobressaltar-se

aus dem Schlaf auffahren

acordar sobressaltado

3. auffahren (wütend werden):

auffahren

enfurecer-se

auffahren

exaltar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die vorgelagerte, breite Auffahrt ist von einer Steinbalustrade begrenzt.

de.wikipedia.org

Nach der Auffahrt und vor dem Burggraben befindet sich das sogenannte „Jägerstöckl“.

de.wikipedia.org

Südlich führte an der heutigen Stelle der Freitreppe eine steile Auffahrt gesäumt von kleinen Gebäuden und zwei Torhäusern zur Burg beziehungsweise zum späteren Schloss.

de.wikipedia.org

Eine ortsnahe Auffahrt auf die Bundesstraße ist nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

1860 bis 1862 wurde die Brücke etwas verbreitert um sie fahrzeugfreundlicher zu gestalten, wobei der Brückenscheitel etwas abgetragen wurde und die Auffahrten erhöht wurden.

de.wikipedia.org

Nach Unfällen ist die Nummernreihe 8601 – 8750 nicht mehr komplett: zuerst schied der Wagen 8671 aus, später nach einer Auffahrt die Wagen 8697 und 8698.

de.wikipedia.org

Die niedrigen Mauern der Auffahrt sind mit Granitplatten abgedeckt, die Endpunkte zieren Kugeln.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind die Reste der einstigen Auffahrt durch Umbaumaßnahmen kaum noch zu finden.

de.wikipedia.org

Bis 1977 wurden die Auffahrten an beiden Enden der geplanten Brücke errichtet, der Bau danach jedoch abgebrochen und nicht weitergeführt.

de.wikipedia.org

Auffahrt, Höfe und Terrassen lagen danach voller Toter und Verwundeter.

de.wikipedia.org