Traductions de „Auffahrt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Auffahrt <-en> SUBST f

1. Auffahrt (das Hinauffahren):

Auffahrt

vožnja f navzgor

2. Auffahrt (Zufahrt):

Auffahrt

dovoz m

Auffahrt

privoz m

I . auf|fahren irrég VERBE intr +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren

zaleteti se

das Schiff ist auf ein Felsenriff aufgefahren

ladja je zadela ob čeri

2. auffahren (dicht anschließen):

auffahren

približati se (drugemu vozilu)

3. auffahren (aufschrecken):

auffahren

planiti iz spanja/k višku

4. auffahren (wütend werden):

auffahren

vzkipeti

5. auffahren MILIT:

auffahren

zavzeti [oder postavitise v]položaj

II . auf|fahren irrég VERBE trans fam (Speisen)

auffahren

servirati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine ortsnahe Auffahrt auf die Bundesstraße ist nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Einsatzkräfte benutzen die Standspur allerdings nur ungern, und nur auf kurzen, überschaubaren Abschnitten zwischen Auffahrt und Einsatzstelle.

de.wikipedia.org

1860 bis 1862 wurde die Brücke etwas verbreitert um sie fahrzeugfreundlicher zu gestalten, wobei der Brückenscheitel etwas abgetragen wurde und die Auffahrten erhöht wurden.

de.wikipedia.org

Schon bei der Auffahrt der Wagenkolonnen mit den Chargierten gab es Ärger.

de.wikipedia.org

Die Zufahrt besteht aus einer bogenüberspannten Auffahrt mit vier römisch-dorischen Säulen und einem dorischen Fries.

de.wikipedia.org

Die Auffahrt zum Parkplatz über den Bahngleisen wurde auf die andere Seite verlegt und die beiden äusseren Personenunterführungen werden ausgebaut.

de.wikipedia.org

Ein neuer zweigeschossiger Baukörper arrondiere dann die westliche Auffahrt.

de.wikipedia.org

Südlich führte an der heutigen Stelle der Freitreppe eine steile Auffahrt gesäumt von kleinen Gebäuden und zwei Torhäusern zur Burg beziehungsweise zum späteren Schloss.

de.wikipedia.org

Die Auffahrt aus der „Hölle“ bringt zunächst Erleichterung.

de.wikipedia.org

Als Beschleunigungsstreifen oder Einfädelungsstreifen (fachsprachlich veraltet auch Beschleunigungsspur) wird die Auffahrt auf eine Schnellstraße (z. B. Autobahn) bezeichnet.

de.wikipedia.org