Traductions de „gebühren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . gebühren VERBE intr littér

gebühren

pertencer (por direito)

II . gebühren VERBE pron

gebühren sich gebühren:

sich gebühren

convir

es gebührt sich nicht ...

não convém...

es gebührt sich nicht ...

não é conveniente...

wie es sich gebührt

como convém

Gebühr <-en> SUBST f

Gebühr (Schule, Universität)

propina f

Gebühr (Autobahn)

portagem f

Gebühr (Telefon)

taxa f

eine Gebühr erheben

cobrar uma taxa

Onlinegebühr SUBST f, Online-Gebühr SUBST f meist plur INET

Onlinegebühr

taxa f online

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ruhm, die Gymnastik zuerst als Kunst betrieben zu haben nach bestimmten Regeln, den ganzen Körper zur höchsten Vollkommenheit zu bilden, gebührt den Griechen.

de.wikipedia.org

Als überholt gelten heute Regeln, wonach ein Handkuss nur verheirateten Frauen gebührt oder nur in geschlossenen Räumen ausgeführt werden darf.

de.wikipedia.org

Das Bildnis kann in Abwesenheit des Herrschers als Stellvertreter eingesetzt werden, dem Bildnis gebührt dann die gleiche Ehre wie dem Herrscher selbst.

de.wikipedia.org

Dem Herrn Verfasser gebührt Dank und Anerkennung aller, die sein bis auf die neueste Zeit fortgeführtes Werk benutzen werden.

de.wikipedia.org

Denn so gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Es lässt sich allerdings nicht klären, wem von beiden die Hauptautorenschaft des zweiten Teils gebührt.

de.wikipedia.org

Die Kooperation mit ihm war herausragend, dafür gebührt ihm große Anerkennung.

de.wikipedia.org

Du bist es nicht, es ist das Idol, dem diese Ehre zuteil wird und dessen Herrlichkeit sie gebührt.

de.wikipedia.org

Als von Beginn an zweischiffig erbaute Kirche mit zwei Chören gebührt ihr in der Architekturgeschichte eine Sonderstellung.

de.wikipedia.org

Der Einsatz auf dem Feld Sequenz gebührt demjenigen Spieler, der die höchste Folge (Sequenz) von drei aufeinanderfolgenden Karten einer Farbe vorweisen kann.

de.wikipedia.org