Traductions de „gebühren“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . gebühren VERBE intr +haben

gebühren

spettare, essere dovuto

dem Alter gebührt Rücksicht

all’età si deve rispetto

II . gebühren <unpers> VERBE rfl

es gebührt sich

si conviene

Roaming-Gebühren SUBST fpl TEL

Roaming-Gebühren

tariffe fpl di roaming

Gebühr <-, -en> SUBST f

1. Gebühr:

Gebühr

tassa f

Gebühr

diritto m

2. Gebühr TV RADIO :

Gebühr

canone m

Idiomes/Tournures:

nach Gebühr

a dovere

über Gebühr

più del dovuto

Expressions couramment utilisées avec gebühren

Gebühren erheben

riscuotere contributi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem Herrn Verfasser gebührt Dank und Anerkennung aller, die sein bis auf die neueste Zeit fortgeführtes Werk benutzen werden.

de.wikipedia.org

Ihm gebühre das Verdienst, „die Einführung einer Reihe von industriellen Etablissementen im Kanton und die Ausdehnung des Eisenbahnnetzes ohne Belastung des Staatsvermögens gefördert zu haben“.

de.wikipedia.org

Sollte einer der Lehnsherren die Krone selbst sein, so gebührte ihr der Vorrang in der ligischen Treue.

de.wikipedia.org

Die Steuern gebührten dem König, ein Anteil stand aber der Burg und dem Statthalter zu.

de.wikipedia.org

Als von Beginn an zweischiffig erbaute Kirche mit zwei Chören gebührt ihr in der Architekturgeschichte eine Sonderstellung.

de.wikipedia.org

Diese Gebühren erheben die Infrastrukturbetreiber, allen voran DB Netz und DB Station&Service, um die Infrastruktur instand zu halten und auszubauen.

de.wikipedia.org

Der Lauf selbst konnte die Frage, wem denn nun die Ehre gebührt, als schnellster Mensch der Welt zu gelten, nicht beantworten.

de.wikipedia.org

Es lässt sich allerdings nicht klären, wem von beiden die Hauptautorenschaft des zweiten Teils gebührt.

de.wikipedia.org

Als überholt gelten heute Regeln, wonach ein Handkuss nur verheirateten Frauen gebührt oder nur in geschlossenen Räumen ausgeführt werden darf.

de.wikipedia.org

Der Einsatz auf dem Feld Sequenz gebührt demjenigen Spieler, der die höchste Folge (Sequenz) von drei aufeinanderfolgenden Karten einer Farbe vorweisen kann.

de.wikipedia.org