Traductions de „hohes“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Höhe <-n> SUBST f

1. Höhe MUS:

Höhe (räumlich)

altura f

(Preise) in die Höhe gehen

subir

das ist die Höhe fam

isso é o cúmulo!

Idiomes/Tournures:

Höhe (eines Betrags)

montante m

Höhe (eines Betrags)

importância f

Höhe (geographisch)

altitude f

eine Rechung in Höhe von 200 EUR

uma conta na importância de 200 euros

das hängt von der Höhe der Temperatur ab

isso depende da temperatura

das Dorf liegt in einer Höhe von 1500 m

a aldeia fica a uma altitude de 1500 m

hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADJ

1. hoch (räumlich):

hoch

alto

es ist drei Meter hoch

tem três metros de altura

wir fliegen 10.000 Meter hoch

voamos a uma altitude de 10 000 metros

hoch oben

lá em cima

2. hoch (Geschwindigkeit, Temperatur):

hoch

elevado

hoch

alto

3. hoch (von großem Ausmaß):

sie ist hoch begabt

ela é altamente talentosa

sie ist hoch begabt

extremamente diplomado

hohes Fieber haben

ter febre alta

mit hoher Wahrscheinlichkeit

muito provavelmente

4. hoch (sehr weit):

im hohen Norden

no alto norte

etw hoch und heilig versprechen

prometer a. c. solenemente

das ist mir zu hoch fam

eu não compreendo isso

fam wenn es hoch kommt

quando muito

5. hoch (Zahl, Preis):

hoch

elevado

6. hoch (Alter):

hoch

avançado

in hohem Alter sein

ter uma idade avançada

7. hoch (Ton):

hoch

agudo

8. hoch MATH:

hoch

elevado a

drei hoch fünf

três elevado à quinta potência

Hoch <-s, -s> SUBST nt MÉTÉO

Hoch

anticiclone m

Expressions couramment utilisées avec hohes

hohes Fieber haben

ter febre alta

ein hohes Tier fam

uma alta personalidade

ein hohes/niedriges Einkommen haben

ter um rendimento elevado/baixo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bibliothekswissenschaft besitzt aufgrund ihres Forschungsgegenstandes ein hohes interdisziplinäres Potenzial.

de.wikipedia.org

Wenn der Balken für Anstrengungen leer war, konnte der Spieler kein hohes Tempo mehr mitgehen.

de.wikipedia.org

Die Marktbreite steht für ein volumenmäßig hohes Transaktionsinteresse in der Nähe der aktuellen Marktpreise.

de.wikipedia.org

In Nadelholzreinbeständen besitzen diese Borkenkäfer daher forstwirtschaftlich gesehen ein sehr hohes Schadenspotential.

de.wikipedia.org

Nikotin hat in Verbindung mit anderen Stoffen im Tabakrauch ein extrem hohes Abhängigkeitspotenzial und kann sehr schnell zu einem abhängigen Verhalten führen.

de.wikipedia.org

Damit war er der erste Polizeibeamte seines Heimatlandes, der ein solch hohes Amt bekleidete.

de.wikipedia.org

Nur so kann ein hohes Anlaufmoment, ein weiter Drehzahlbereich und ein hoher Wirkungsgrad erzielt werden.

de.wikipedia.org

Einem geringen Fremdkapitaleinsatz steht ein hohes Volumen des gehandelten Basiswertes gegenüber.

de.wikipedia.org

Sie erhielt keine formale Schulbildung, erreichte aber als Autodidaktin ein hohes Maß an entomologischer Kompetenz.

de.wikipedia.org

Als Armenarzt, Junggeselle und Original genoss er hohes Ansehen, das in Anekdoten fortlebt.

de.wikipedia.org