Traductions de „Aleksander“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Oleander <-s, -> SUBST m BOT

Oleander

oleander m

aneinander ADV

aneinander

drug ob/na drugem

aneinander denken

misliti drug na drugega

aneinanderfügen

polagati drug poleg drugega

aneinanderreihen

nizati drugega za drugim

sich aneinanderreihen

vrstiti se drug za drugim

aufeinander [aʊfaɪˈnandɐ] ADV

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander

eno na drugem

aufeinander

drug na drugega

aufeinander

drug na drugem

aufeinander

drug za drugim

aufeinander

drugo na drugem

(sich) aufeinander häufen

kopičiti (se) eno na drugem

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander

drug/eden za drugim

aufeinander folgen

slediti si

3. aufeinander:

aufeinander (gegen)

drug/eden v drugega

Autos stießen aufeinander

avtomobila sta se zaletela drug v drugega

(sich zufällig begegnen) Freundinen stießen zufällig aufeinander

prijateljici sta se slučajno srečali

auseinander [aʊsaɪˈnandɐ] ADV

auseinander

narazen

auseinander brechen (zerbrechen)

razbiti se

auseinander brechen (Partei)

razpasti

auseinander bringen fam (trennen)

ločiti

auseinanderfallen

razpasti

auseinanderfalten

razviti

auseinandergehen (sich trennen)

raziti se

auseinandergehen (sich verzweigen)

razpasti

auseinandergehen (Meinungen)

razhajati se

auseinandergehen fam (kaputtgehen)

pokvariti se

auseinandergehen fam (dick werden)

razlesti se

auseinanderhalten

ločevati/ločiti

auseinandernehmen (Motor)

razstaviti

auseinandersetzen (erklären)

razložiti

sich mit jmdm/etw auseinandersetzen (beschäftigen)

ukvarjati se s kom/čim

sich mit jmdm auseinander setzen (streiten)

spoprijeti se s kom

dieses Wort schreibt man auseinander

to besedo se piše narazen

die beiden sind ein Jahr auseinander (vom Alter her)

eno leto sta narazen

einander [aɪˈnandɐ] PRON RÉFL

einander

eden drugemu

einander

drug drugemu

einander (wechselseitig)

med seboj

sie helfen einander

med seboj si pomagajo

zwei einander widersprechende Aussagen

dve nasprotujoči si izjavi

ineinander [ɪn(ʔ)aɪˈnandɐ] ADV

ineinander

drug v drugega

sie hatten sich ineinander verliebt

zaljubila sta se

Salamander <-s, -> [zalaˈmandɐ] SUBST m BOT

Salamander

močerad m

umeinander ADV

1. umeinander (räumlich):

umeinander

drug okoli drugega

2. umeinander (gegenseitig):

umeinander

drug za drugega

zueinander [tsuʔaɪˈnandɐ] ADV

zueinander

medsebojni

zueinander

drug do drugega

sie passen gut zueinander

dobro se ujemata

seid nett zueinander

bodita prijazna drug do drugega

nacheinander ADV

1. nacheinander (räumlicher Abstand):

nacheinander

drug za drugim

2. nacheinander (zeitlich):

nacheinander

zapored

nacheinander

zaporedoma

fünf Tage nacheinander

pet dni zapored

sie kamen kurz nacheinander

prišla sta tik drug za drugim

beieinander ADV

beieinander

skupaj

beieinander

drug pri drugem

miteinander [mɪtʔaɪˈnandɐ] ADV

1. miteinander (einer mit dem anderen):

miteinander

drug z drugim

miteinander reden

govoriti drug z drugim

gut miteinander auskommen

dobro shajati drug z drugim

2. miteinander (zusammen):

miteinander

skupaj

alle miteinander

vsi skupaj

füreinander [fyːɐʔaɪˈnandɐ] ADV

füreinander

eden [oder drug] za drugega

füreinander da sein

stati si ob strani

Linkshänder(in) <-s, -; -nen> [ˈ-hɛndɐ] SUBST m(f)

Linkshänder(in)

levičar(ka) m (f)

Miteinander <-s, ohne pl > [mɪtʔaɪˈnandɐ] SUBST nt

sie führen ein friedliches Miteinander

živijo v mirnem sožitju

Geländer <-s, -> [gəˈlɛndɐ] SUBST nt

Geländer

ograja f

Treppengeländer

stopniščna ograja

Koriander <-s, -> [koriˈandɐ] SUBST m BOT

Koriander

koriander m

Treuhänder(in) <-s, -; -nen> [-hɛndɐ] SUBST m(f)

1. Treuhänder JUR:

Treuhänder(in)

zaupnik(zaupnica) m (f)

2. Treuhänder ÉCON:

Treuhänder(in)

fiduciar m

Balkanländer SUBST nt

Balkanländer SUBST m:

Balkanländer

balkanske države f plur [oder dežele] f plur