Traductions de „Strenge“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Strenge [ˈʃtrɛŋə] SUBST f ohne pl

1. Strenge:

Strenge (Striktheit)

strogost f

Strenge (Exaktheit)

natančnost f

Strenge (Exaktheit)

točnost f

2. Strenge (Schmucklosigkeit):

Strenge

preprostost f

3. Strenge (eines Geruchs, Geschmacks):

Strenge

ostrost f

4. Strenge (des Winters):

Strenge

ostrina f

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE intr (ermüden)

anstrengen

utrujati [perf utruditi]

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE trans

1. anstrengen (Kräfte):

anstrengen

napenjati [perf napeti]

2. anstrengen JUR (Verfahren):

anstrengen

sprožiti

eine Klage gegen jmdn anstrengen

vložiti tožbo zoper koga

III . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE pron

anstrengen sich anstrengen (sich bemühen):

sich anstrengen

truditi se [perf potruditi se]

sich anstrengen

prizadevati si

streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng:

streng (allgemein)

strog

streng (hart)

trd

streng genommen

pravzaprav

jmdn streng ansehen

koga strogo pogledati

das ist streng verboten!

to je strogo prepovedano!

2. streng (Stillschweigen, Diskretion):

streng

strog

streng geheim/vertraulich

strogo zaupno

3. streng (Geruch):

streng

oster

4. streng (schmucklos):

streng

preprost

5. streng (Kälte, Winter):

streng

oster

streng

hud

6. streng (konsequent):

streng

dosleden

7. streng CH (anstrengend):

streng

naporen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Geprägt durch die klösterliche Tradition stand die Erziehung im Zeichen von Einfachheit und Regelmäßigkeit des Lebens, geordneter Arbeit und Strenge.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal zeigt der Vater hier eine leichte Strenge und verbietet ihm, zu weinen.

de.wikipedia.org

Kinder und Jugendliche wurden mit äußerster Strenge erzogen; auf geringste „Fehler“ standen schwere Strafen.

de.wikipedia.org

Die architektonische Strenge und klare Ordnung der Formen soll zum zielstrebigen Studium motivieren.

de.wikipedia.org

In immer gleich großen, fast quadratischen Formaten wird Spontaneität gegen Ordnung gesetzt, wird Malerei prozeßhaft als Dualität von Emotion und Strenge vorgeführt.

de.wikipedia.org

Bald stellte sie jedoch fest, dass die Strenge nicht von allen Christen geteilt wurde.

de.wikipedia.org

Die Westfassade erweckt einen Eindruck von Kompaktheit und nüchterner Strenge, die typisch für die katalanische Gotik ist.

de.wikipedia.org

Geradlinigkeit, Strenge und Feierlichkeit sollten Größe und Macht veranschaulichen.

de.wikipedia.org

Der gründerzeitliche Pomp hat hier einer neoklassizistischen Strenge Platz gemacht.

de.wikipedia.org

Ferner kann man mit mathematischer Strenge die Korrektheit klinischer Entscheidungen beweisen.

de.wikipedia.org