Traductions de „lockern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . lockern [ˈlɔkɐn] VERBE trans

1. lockern (Schraube, Seil):

lockern

popuščati [perf popustiti]

2. lockern (Boden):

lockern

rahljati [perf (ra)zrahljati]

3. lockern (Embargo, Gesetze, Muskeln):

lockern

sproščati [perf sprostiti]

II . lockern [ˈlɔkɐn] VERBE pron

lockern sich lockern (Nagel, Schraube, Seil, Verkrampfung):

sich lockern

popuščati [perf popustiti]

locker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker:

locker (Schraube, Knoten, Verband)

zrahljan

locker (Schraube, Knoten, Verband)

ohlapen

locker (wackelnd)

majav

locker werden (Knoten)

zrahljati se

locker werden (Teil)

zmajati se

(Kleidung) locker sitzen

biti ohlapen

2. locker (Teig, Backwaren, Reis, Boden):

locker

rahel

3. locker (Haltung):

locker

sproščen

etw locker handhaben

česa ne jemati preveč resno

4. locker (Lebenswandel):

locker

z lahkoto

das mach' ich doch locker fam

to naredim z lahkoto

ein lockeres Mundwerk haben fam

imeti dolg jezik

I . locker-flockig ADJ fam

locker-flockig

brezskrben

er hat immer ein paar locker-flockige Sprüche auf Lager

(on) ima vedno pripravljenih nekaj brezskrbnih izjav

II . locker-flockig ADV fam

locker-flockig

brezskrbno

sie spricht immer locker-flockig daher

kar naprej brezskrbno blebeta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch wenn die Auslegung der Gesetze gelockert wurde, blieb diese Strömung erhalten.

de.wikipedia.org

Diese wurden 2015 von der Bundesregierung gelockert, obwohl die Einzelfallprüfungen unter den Rüstungsexportrichtlinien erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Weiter hat er kurze, starke Pfoten und benutzt wahrscheinlich seine Zähne beim Graben um die Erde zu lockern.

de.wikipedia.org

Die Blüten stehen in lockeren bis dichten, endständigen oder blattachselständigen Doppeldolden.

de.wikipedia.org

Bei Großbohrlochsprengungen in Steinbrüchen werden meist mehrere hundert Kilogramm Sprengstoff in einem Zündgang eingesetzt und damit mehrere tausend Kubikmeter Gestein gelockert und zerkleinert.

de.wikipedia.org

Durch heftiges Schlingern konnten sich die Planken lockern.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe des Furchenstockes lockerte man den Boden auf, so dass das Saatgut in ein Saatbett ausgesät werden konnte.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit wurden aber auch die vom schwedischen Staat getroffenen Regelungen gelockert.

de.wikipedia.org

Beim Striegeln und Bürsten werden die Muskeln massiert und somit gelockert.

de.wikipedia.org

Diese Begrenzungen wurden in den folgenden Wochen gelockert.

de.wikipedia.org