Traductions de „lockern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . lọckern [ˈlɔkɐn] VERBE trans

1. lockern (locker machen):

lockern Schraube, Seil

poluzować

lockern Gürtel

rozluźniać [perf rozluźnić]

lockern Zügel

popuścić

lockern Boden

spulchniać [perf spulchnić]

2. lockern (entspannen):

lockern Beine, Muskeln

rozluźniać [perf rozluźnić]

3. lockern (liberaler gestalten):

lockern Gesetz, Embargo

liberalizować [perf z‑]

lockern Beschränkung

łagodzić [perf z‑]

II . lọckern [ˈlɔkɐn] VERBE pron

1. lockern:

lockern (locker werden) (Schraube, Verbindung, Nagel, Seil)

obluzowywać [perf obluzować] się

der Zahn hat sich gelockert

ząb m się obluzował

der Nebel lockert sich

mgła f się rozrzedziła

2. lockern:

lockern (sich entspannen) (Verkrampfung, Spannung)

rozluźniać [perf rozluźnić] się

3. lockern (liberaler werden):

die Sitten haben sich gelockert

jest większa swoboda f obyczajów

I . lọcker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker:

locker (nicht befestigt) Halterung, Schraube, Seil, Knoten, Verband

luźny

locker Ziegel, Teil

ruchomy

locker (wackelnd) Zahn

ruszający się

locker werden

rozluźniać [perf rozluźnić] się

locker werden

wyluzować się

bei dir ist wohl eine Schraube locker? fig fam

ty chyba masz coś nie tak z głową? fam

2. locker (nicht angespannt):

locker Muskel

rozluźniony

3. locker (porös, leicht):

locker Boden

luźny

locker Teig, Backwaren

puszysty

lockerer Reis

nieposklejany ryż m

4. locker fig fam (zwanglos):

locker Haltung

swobodny

locker Atmosphäre, Gespräch, Bekanntschaft, Kontakt

luźny

5. locker fam (leichtfertig):

locker Lebenswandel

swobodny

ein lockeres Mundwerk haben

mieć niewyparzony język

II . lọcker [ˈlɔkɐ] ADV

1. locker (lose):

locker gebunden (Beziehung)

luźny

locker sitzen (Kleidung)

być luźnym

bei dem sitzt das Messer locker fig fam

on szybko łapie za nóż

[bei] ihm sitzt das Geld locker fig fam

[on] ma lekką rękę do pieniędzy

2. locker (unverkrampft):

locker sich bewegen

swobodnie

die Zügel locker lassen

puszczać [perf puścić] luźno lejce

3. locker fig fam (ohne Schwierigkeiten):

etw locker handhaben

łatwo sobie z czymś radzić [perf po‑]

das schaffe ich doch locker!

jasne, że sobie z tym poradzę! fam

I . lọcker-flockig ADJ fam

locker-flockig

wyluzowany

locker-flockig

luzacki fam

er hat immer ein paar locker-flockige Sprüche auf Lager

on zawsze ma parę luzackich grypsów w zanadrzu fam

II . lọcker-flockig ADV fam

locker-flockig

na luzie

locker-flockig

luzacko fam

sie spricht immer locker-flockig daher

ona zawsze gada jak najęta fam

diese Arbeit erledigst du doch locker-flockig in vier Wochen

tę robotę załatwisz na luzie w cztery tygodnie fam

Expressions couramment utilisées avec lockern

monetäre Zügel lockern

zwiększyć ilość banknotów i monet w obiegu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Zuge der Ständekämpfe lockerten sich diese Einschränkungen, als sich die Plebejer ihr Recht auf Teilhabe an der politischen Macht erstritten hatten.

de.wikipedia.org

Die ziemlich lockeren, konisch-zylindrischen Trauben sind etwa 12 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit wurden aber auch die vom schwedischen Staat getroffenen Regelungen gelockert.

de.wikipedia.org

Die künstlerische Bindung zu seinen Mitschülern der Kunstgewerbeschule lockerte sich, er blieb ihnen aber freundschaftlich verbunden.

de.wikipedia.org

Die Klassenvarianten sowie die Nachbedingungen müssen dabei in Spezialisierungen gleich oder restriktiver sein, die Vorbedingungen können gelockert werden.

de.wikipedia.org

Bei Großbohrlochsprengungen in Steinbrüchen werden meist mehrere hundert Kilogramm Sprengstoff in einem Zündgang eingesetzt und damit mehrere tausend Kubikmeter Gestein gelockert und zerkleinert.

de.wikipedia.org

Um sie zu lockern, sticht der Intoneur mit Nadeln an spezifischen Stellen in den Filz.

de.wikipedia.org

So versucht die Rüstungsindustrie im Bereich der Waffenverbreitung und Rüstungskontrolle, Exportkontrollen für Waffen zu verhindern oder zu lockern.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe des Furchenstockes lockerte man den Boden auf, so dass das Saatgut in ein Saatbett ausgesät werden konnte.

de.wikipedia.org

Vorsichtige Versuche der Finnen, diese den Warenexport des Landes völlig lahmlegenden Festlegungen etwas zu lockern, wurden von deutscher Seite brüsk zurückgewiesen.

de.wikipedia.org