Traductions de „naheliegen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

nahe|liegen

naheliegen irrég VERBE intr → liegen 5.:

Voir aussi : liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERBE intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

ležati [perf leči]

hart/weich liegen

ležati na trdem/mehkem

im Bett liegen

ležati v postelji

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

ležati na hrbtu/na trebuhu

er liegt ihr zu Füßen fig

(on) se po kolenih plazi za njo

die Römer aßen im liegen

Rimljani so jedli leže

2. liegen (sich befinden):

liegen

ležati

liegen

biti

das Buch liegt auf dem Tisch

knjiga leži na mizi

wo liegt Durango?

kje leži Durango?

an der Elbe liegen

ležati ob Labi

das Zimmer liegt nach Süden

soba je obrnjena proti jugu

das liegt auf dem Weg

to je na poti

der Ort liegt sehr idyllisch

kraj ima zelo idilično okolico

es lag kein Schnee auf der Straße

na cesti ni bilo snega

der Unterschied liegt darin, dass ...

razlika je v tem, da ...

das Essen liegt mir schwer im Magen

hrana mi je obležala v želodcu

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

cene se gibljejo med 50 in 70 evri

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

poudarek je na zadnjem zlogu

die Prüfung liegt noch vor mir

izpit me še čaka

das lag nicht in meiner Absicht

to ni bil moj namen

3. liegen (zusagen, interessieren):

Englisch liegt mir nicht

angleščina mi ne leži

es liegt mir viel daran

veliko mi je do tega

es liegt mir nichts daran

nič mi ni do tega

4. liegen (abhängen):

liegen

biti odvisen

die Entscheidung liegt bei euch

odločitev je vaša

an wem liegt das?

kdo je kriv?

5. liegen (begründet sein):

liegen

temeljiti

woran liegt es?

kaj je vzrok?

an mir soll's nicht liegen

jaz naj ne bom ovira

so wie die Dinge liegen ...

tako kot stvari stojijo ...

nahe liegen/nahe liegend sein

biti blizu

es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt

najverjetneje nas pride obiskat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Rahmenwerk von Predella und Giebeltriptychon passt so gut zum Retabel, dass eine gleichzeitige Herstellung in derselben Werkstatt naheliegt.

de.wikipedia.org

Wenn sich der Beschuldigte darauf beruft oder es naheliegt, müssen auch bei erwachsenden Beschuldigten Ausführungen zur Verhältnismäßigkeit enthalten sein (§ 114 Abs.

de.wikipedia.org

Das Innenministerium erklärte, dass „derzeit eine politisch motivierte Tat mit einem antisemitischen Hintergrund naheliege“, Ermittlungen dazu seien jedoch noch nicht abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Selbst der Titel ist dem Inhalt nahegelegen, denn es ist nichts unmöglich, sogar bedrohliche Wölfe und vom Himmel fallende Menschen sind Teil der Erzählung.

de.wikipedia.org

Die Körper werden hier Scheiben genannt, weil dies bei ebenen Problemen naheliegt; sie können aber tatsächlich beliebig dreidimensional ausgeformt sein.

de.wikipedia.org

Obwohl es naheliegt, hat diese Rasse nichts mit den Kartäuser-Mönchen zu tun.

de.wikipedia.org

Es hat sich kaum ein Manuskript erhalten, sodass die Vermutung naheliegt, dass er seine Manuskripte selbst vernichtet hat.

de.wikipedia.org

Ein anderer auf Ähnlichkeiten abstellender Begriff ist der des Naheliegens.

de.wikipedia.org

Gott wurde zu einem natürlichen Teil der menschlichen Psyche, zu einer Vorstellung, die dem Menschen im Umgang mit der Welt nahelag.

de.wikipedia.org

Für insgesamt 18 Domherren gibt es Angaben bezüglich ihrer akademischen Bildung, sodass es naheliegt, dass immerhin ein guter Teil der Domherren studierte Personen waren.

de.wikipedia.org