Traductions de „naleta“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Valuta <Valuten> [vaˈluːta] SUBST f ÉCON, FIN

1. Valuta (Währung):

Valuta

valuta f

2. Valuta (Wertstellung):

Valuta

valutacija f

Palette <-n> SUBST f

1. Palette (Malerpalette, Transportpalette):

Palette

paleta f

2. Palette (Vielfalt):

Palette a. fig

paleta f

Palette a. fig

izbor m

paletti fam

alles paletti

vse je okej

Lametta <-s, ohne pl > [laˈmɛta] SUBST nt

Lametta

lameta f

Tablett <-(e)s, -s[oder -e] > [taˈblɛt] SUBST nt

Tablett

pladenj m

Ballett <-(e)s, -e> [baˈlɛt] SUBST nt

Ballett

balet m

Kreta <-s> [ˈkreːta] SUBST nt

Kreta

Kreta f

Chalet <-s, -s> [ʃa'le:, ʃa'lɛ] SUBST nt CH

Chalet

podeželska hiša f

Taler <-s, -> [ˈtaːlɐ] SUBST m HIST

Taler

tolar m

Talent <-(e)s, -e> [taˈlɛnt] SUBST nt

Talent

nadarjenost f

Talent

talent m

Talent für Sprachen haben

biti nadarjen za jezike

nacht ADV, Nacht SUBST f <Nächte>

nacht

noč f

Heilige nacht

sveta noč

bei/in der nacht

ponoči

in der nacht auf Mittwoch

v noči na sredo

gestern nacht

včeraj ponoči

bei jmdm über nacht bleiben

ostati čez noč pri kom

als die nacht hereinbrach

ko se je znočilo

eines nachts

nekega večera

bei nacht und Nebel

skrivoma

gute nacht!

lahko noč!

jmdm gute nacht sagen

(za)želeti komu lahko noč

die nacht zum Tage machen

zamenjati noč za dan

zu nacht essen

večerjati

über nacht (ganz plötzlich)

nenadoma

über nacht (ganz plötzlich)

čez noč fig

nackt ADJ

nackt

gol

nackt

nag

nackt a. fig

razgaljen

halb nackt

napol nag

sich nackt ausziehen

sleči se do golega

I . nagen VERBE intr

1. nagen (Tier, Mensch):

nagen

glodati

der Hund nagt an einem Knochen

pes gloda kost

2. nagen (Rost, Wasser):

nagen

načeti

3. nagen (quälen):

nagen

žreti fig

das schlechte Gewissen nagte an ihr

slaba vest jo je žrla

II . nagen VERBE trans

nagen

razjedati

I . nah(e) <näher, am nächsten> ADJ

1. nahe (räumlich):

nahe

bližnji

nahe sein

biti blizu

der Nahee Osten

Bližnji vzhod

von naheem

iz bližine

von naheem

od blizu

2. nahe (zeitlich):

nahe

bližajoč se

nahe

skorajšnji

die nahee Zukunft

bližnja prihodnost

der nahee Aufbruch

skorajšnji odhod

ich bin nahe daran, joggen zu gehen

sem tik pred tem, da grem teč

3. nahe (direkt, eng):

nahe

bližnji

nahe

tesen

nahee Verwandte

bližnji sorodniki

II . nah(e) <näher, am nächsten> ADV (räumlich, zeitlich)

nahe

blizu

nahe an/bei etw

blizu česa

nahe beieinander

tesno skupaj

nahe beieinander

tesno drug ob drugem

von nahe und fern

od blizu in daleč

jmdm zu nahee treten fig

užaliti koga

mit jmdm nahee verwandt sein

biti v bližnjem sorodstvu s kom

III . nah(e) <näher, am nächsten> PRÉP +dat littér

nahe

v bližini

nahen VERBE intr +sein littér

nahen

bližati se

der Winter naht

zima se bliža