Traductions de „Strenge“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Strenge [ˈʃtrɛŋə] SUBST f ohne pl

1. Strenge:

Strenge (Striktheit)

strogost f

Strenge (Exaktheit)

natančnost f

Strenge (Exaktheit)

točnost f

2. Strenge (Schmucklosigkeit):

Strenge

preprostost f

3. Strenge (eines Geruchs, Geschmacks):

Strenge

ostrost f

4. Strenge (des Winters):

Strenge

ostrina f

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE intr (ermüden)

anstrengen

utrujati [perf utruditi]

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE trans

1. anstrengen (Kräfte):

anstrengen

napenjati [perf napeti]

2. anstrengen JUR (Verfahren):

anstrengen

sprožiti

eine Klage gegen jmdn anstrengen

vložiti tožbo zoper koga

III . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE pron

anstrengen sich anstrengen (sich bemühen):

sich anstrengen

truditi se [perf potruditi se]

sich anstrengen

prizadevati si

streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng:

streng (allgemein)

strog

streng (hart)

trd

streng genommen

pravzaprav

jmdn streng ansehen

koga strogo pogledati

das ist streng verboten!

to je strogo prepovedano!

2. streng (Stillschweigen, Diskretion):

streng

strog

streng geheim/vertraulich

strogo zaupno

3. streng (Geruch):

streng

oster

4. streng (schmucklos):

streng

preprost

5. streng (Kälte, Winter):

streng

oster

streng

hud

6. streng (konsequent):

streng

dosleden

7. streng CH (anstrengend):

streng

naporen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die architektonische Strenge und klare Ordnung der Formen soll zum zielstrebigen Studium motivieren.

de.wikipedia.org

Geradlinigkeit, Strenge und Feierlichkeit sollten Größe und Macht veranschaulichen.

de.wikipedia.org

Der Stil zeichnet sich durch geometrische Strenge und dem Hang zu Symmetrien aus.

de.wikipedia.org

Strenge Traditionalisten bringen diesen Weg auch barfuß hinter sich.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte ist sie äusserlich zu einer Einheit aus Romanik, Gotik und Barock verwachsen, gekennzeichnet durch kubische Strenge, reiche Gliederung und vielfältige Abstufungen.

de.wikipedia.org

Die Westfassade erweckt einen Eindruck von Kompaktheit und nüchterner Strenge, die typisch für die katalanische Gotik ist.

de.wikipedia.org

Der gründerzeitliche Pomp hat hier einer neoklassizistischen Strenge Platz gemacht.

de.wikipedia.org

So sollte die Ordensregel wieder in der ursprünglichen Strenge eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Expressivität der Formulierung führt zu größerer Strenge in der Aussage.

de.wikipedia.org

Die Streitigkeiten innerhalb des Ordens um die richtige Armutspraxis und die Strenge der Ordensregel sollte durch eine einheitliche und verbindliche Biographie behoben werden.

de.wikipedia.org