Traductions de „trauen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . trauen [ˈtraʊən] VERBE intr

trauen

zaupati

jmdm/etw trauen

zaupati komu/čemu

ich traute meinen Augen/Ohren nicht fig

nisem verjel svojim očem/ušesom

II . trauen [ˈtraʊən] VERBE trans

trauen

poročiti

sich trauen lassen

poročiti se

III . trauen [ˈtraʊən] VERBE pron

trauen sich trauen:

sich trauen

upati si [perf drzniti si]

sichacctrauen etw zu tun

upati [oder drzniti] si kaj storiti

traust du dich ...?

ali si upaš ...?

Expressions couramment utilisées avec trauen

sich kirchlich trauen lassen

poročiti se cerkveno

sich trauen lassen

poročiti se

jmdm/etw trauen

zaupati komu/čemu

jmdm nicht über den Weg trauen fig

ne zaupati niti toliko, kolikor je za nohtom črnega

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Zeit begännen die Bürger an sich selbst zu zweifeln und trauten sich nichts mehr zu.

de.wikipedia.org

Die Buben trauten sich jedoch nicht, das weiterzugeben.

de.wikipedia.org

In dieser romantischen Kulisse besteht auch die Möglichkeit, sich Trauen zu lassen.

de.wikipedia.org

Der Film traut sich einfach zu sagen: so war es.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der Größe der Anlage traute er jedoch seinen Berechnungen nicht und postulierte eine Bauzeit von 50 bis 60 Jahren.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel hierfür wäre, dass ein verliebter, aber schüchterner Mensch sich nicht traut, den anderen daraufhin anzusprechen.

de.wikipedia.org

Doch trauen sie sich nicht, dies der Kommissarin im Verhör einfach zu gestehen.

de.wikipedia.org

Eine Eule gerät nachts in die Scheune eines Bürgerhauses und traut sich am Tag nicht mehr heraus – aus Angst vor dem Geschrei der anderen Vögel.

de.wikipedia.org

Oft stellt er sich vor, sie umzubringen, aber am Ende traut er sich jeweils nicht.

de.wikipedia.org

Nun widersetzt er sich dem Verbot der Kirchenbehörde und traut heimlich die Mutter des Jungen mit dem Eisenbahner.

de.wikipedia.org