Traductions de „trauen“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

I . trauen VERBE intr

trauen(dat)

bízik (-ben)

sich nicht trauen

nem mer

II . trauen VERBE trans (Brautpaar)

trauen

(meg)esket

sich trauen lassen

(meg)esküszik

Expressions couramment utilisées avec trauen

sich nicht trauen

nem mer

sich trauen lassen

(meg)esküszik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Buben trauten sich jedoch nicht, das weiterzugeben.

de.wikipedia.org

Es wird offenbar, dass der Prinz mit einer anderen getraut wurde.

de.wikipedia.org

Zu seinen Hauptwerken zählen Vogtlandheimat traut und schön, Wiegnlied, Kließlied und Drehtormlied.

de.wikipedia.org

Sie empfindet Sympathie, traut seinen Worten aber auch nicht.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser gruseligen Atmosphäre trauten sich nur Besenbinder und Torfstecher in die Gegend, um dort ihrer Arbeit nachzugehen.

de.wikipedia.org

Man traute Frauen nicht zu, einer Doppelbelastung durch Beruf und Familie standzuhalten, zudem galten berufstätige Frauen als unnötige Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt.

de.wikipedia.org

Nach anderen Deutungen geht der Name auch auf das mittelhochdeutsche Wort traut für vertraut zurück.

de.wikipedia.org

Aber es war ein gefährliches Zeitalter, in dem man selbst seinen Verwandten und Freunden nicht zu trauen pflegte.

de.wikipedia.org

Er traut sich alles zu, ist aalglatt und unbesiegbar.

de.wikipedia.org

Eine Eule gerät nachts in die Scheune eines Bürgerhauses und traut sich am Tag nicht mehr heraus – aus Angst vor dem Geschrei der anderen Vögel.

de.wikipedia.org