infin dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de infin dans le dictionnaire italien»anglais

infine [inˈfine] ADV

1. infine (da ultimo):

infine

lastly

infine

finally

… infine, vorrei ringraziare tutti i presenti

…finally or lastly, I'd like to thank all those present

2. infine (alla fine):

infine

at last

ho bussato per dieci minuti, infine qualcuno mi ha aperto

I was knocking for ten minutes, at last somebody came to open the door

3. infine (insomma, in conclusione):

infine

in short

infine

well then

infine qual è il problema?

well then, what's the problem?

infra [ˈinfra] ADV

infra

below

vedi infra

see below

infido [inˈfido] ADJ

1. infido (sleale):

infido persona

treacherous

infido persona

untrustworthy

infido persona

traitorous form

2. infido (malsicuro):

infido acque, strada

treacherous

infisso [inˈfisso] SUBST m

1. infisso (di porte, finestre):

infisso

frame

infisso

casing

2. infisso LING:

infisso

infix

infimo [ˈinfimo] ADJ

1. infimo (in una gerarchia):

gente di -a origine

people of very low origins

2. infimo (pessimo):

infimo

lowest

infimo

lowermost

merce di -a qualità

goods of the lowest quality

confino [konˈfino] SUBST m

confino

internment

mandare qn al confino

to intern sb

grinfia [ˈɡrinfja] SUBST f

grinfia

claw also fig

cadere or finire nelle grinfie di qn

to fall into sb's clutches

sinfisi <plur sinfisi> [ˈsinfizi] SUBST f

sinfisi

symphysis

confine [konˈfine] SUBST m

1. confine:

confine (linea di demarcazione)

border

confine (linea di demarcazione)

boundary

confine (di città)

fringe

confine (di terreno)

border

confine (di territorio, dell'universo)

limit

sul confine svizzero

on the Swiss border

confini della città

city boundary or limits

a nord del confine

north of the border

il confine tra l'Italia e la Francia

Italy's border with France, the frontier between Italy and France

nei confini della proprietà

within the boundaries of the estate

linea di confine

borderline, (boundary) line

lite di confine

border dispute

guardia di confine

border guard

zona di confine

borderland

aprire, chiudere il confine

to open, close the border

passare il confine

to cross the border

passare il confine di stato

to cross the state line

scappare oltre il confine

to escape over or across the border

fuggì oltre confine

he fled across the border

2. confine (cippo):

confine

(boundary) stone

confine

post

collocare i confini

to set the boundaries

3. confine fig:

confine

pale

senza confini

boundless, endless

un confine immaginario tra

an imaginary line between

i confini del sapere

the frontiers of knowledge

il confine tra il bene e il male

the border(line) between good and evil

ai confini del mondo

to the ends of the earth

Idiomes/Tournures:

confine naturale

natural boundary

confine di stato

national boundary

confine di stato

state line

I.fine¹ [ˈfine] ADJ

1. fine (costituito da elementi molto piccoli):

fine sabbia, polvere

fine

2. fine (molto sottile):

fine filo, tratto, pioggia

thin

fine filo, tratto, pioggia

fine

fine caviglie, polsi, dita

slim

fine caviglie, polsi, dita

thin

fine come un capello

as fine as a hair

3. fine (acuto):

fine ingegno, osservazione, udito, orecchio

sharp

fine ingegno, osservazione, udito, orecchio

keen

fine ironia

subtle

fine distinzione

fine

4. fine (delicato):

fine lineamenti

fine

fine lineamenti

delicate

ha un viso molto fine

she has an exquisite face

5. fine (raffinato):

fine persona, maniere

refined

fine persona, maniere

elegant

fine porcellana

fine

fine oreficeria, ricamo, biancheria, stoffe, tessuti

fine

fine oreficeria, ricamo, biancheria, stoffe, tessuti

exquisite

fine pasticceria, cioccolato

fine

fine pasticceria, cioccolato

superfine

una signora molto fine

a woman of great distinction

fine intenditore

connoisseur

avere il palato fine

to have a discriminating palate

6. fine (molto preciso):

meccanica fine

precision engineering

un fine tiratore

a crack shot

7. fine (rarefatto):

aria fine

thin air

8. fine:

fine COMM, CULIN piselli

quality

II.fine¹ [ˈfine] ADV (finemente)

fine scrivere, macinare

fine

fine scrivere, macinare

finely

III.fine¹ [ˈfine]

fa fine

it's smooth or sophisticated, it's the thing

infin dans le dictionnaire PONS

Traductions de infin dans le dictionnaire italien»anglais

infine [in·ˈfi:·ne] ADV

1. infine (alla fine):

infine

finally

2. infine (insomma):

infine

in short

infisso [in·ˈfis·so] SUBST m (di porta, finestra)

infisso

frame

infimo (-a) [ˈin·fi·mo] ADJ

infimo superl di basso (grado, qualità, valore)

infimo (-a)

lowest

Voir aussi : basso, basso

I.basso (-a) <più basso [o inferiore], bassissimo [o infimo]> ADJ

1. basso (di statura):

basso (-a)

short

2. basso (edificio, muro, tacco):

basso (-a)

low

scarpe con i tacchi -i

low-heeled shoes

3. basso (inferiore: ripiano, parte, livello):

basso (-a)

lower

4. basso (abbassato):

basso (-a)

down

basso (-a)

to keep one's eyes down

5. basso (d'intensità: pressione, temperatura):

basso (-a)

low

6. basso (non profondo: acqua):

basso (-a)

shallow

7. basso (prezzi):

basso (-a)

cheap

8. basso (debole: voce):

basso (-a)

soft

parlare a voce -a

to speak quietly

9. basso MUS (nota):

basso (-a)

bass

10. basso HIST:

basso (-a)

late

il basso Medioevo

the late Middle Ages

11. basso (ricorrenza, stagione):

basso (-a)

early

-a stagione

low season

quest'anno la Pasqua è -a

Easter is early this year

12. basso soc (ceti, classi):

basso (-a)

lower

13. basso fig (vile):

basso (-a)

base

14. basso GÉO:

basso (-a)

lower

Bassa Italia

Southern Italy

i Paesi Bassi

the Netherlands

II.basso (-a) <più basso [o inferiore], bassissimo [o infimo]> ADV

1. basso (in basso):

basso (-a)

low

2. basso (a bassa voce):

basso (-a)

quietly

basso [ˈbas·so] SUBST m

1. basso (parte inferiore):

basso

bottom

in basso

at the bottom

più in basso

further down

clicca in basso alla pagina

click at the bottom of the page

cadere in basso fig

to come down in the world

2. basso MUS:

basso

bass

chiave di basso

bass key

infido (-a) [in·ˈfi:·do] ADJ

1. infido (persona, comportamento):

infido (-a)

unreliable

2. infido (mare, sentiero):

infido (-a)

treacherous

grinfia <-ie> [ˈgrin·fia] SUBST f fam

cadere [o finire] nelle -ie di qu fig fam

to fall into sb's clutches

confine [kon·ˈfi:·ne] SUBST m

confine

border

ai -i del mondo fig

to the ends of the earth

confino [kon·ˈfi:·no] SUBST m HIST

confino

internment

I.fine² [ˈfi:·ne] SUBST f (conclusione, morte)

fine

end

alla fine

in the end

alla fin fine

at the end of the day

senza fine

endless

a fine mese

at the end of the month

che fine ha fatto?

what's become of him?

fare una brutta fine

to come to a bad end

II.fine² [ˈfi:·ne] SUBST m

1. fine (scopo):

fine

aim

secondo fine

ulterior motive

a fin di bene

with the best of intentions

il fine giustifica i mezzi

the end justifies the means

2. fine (esito):

fine

end

lieto fine

happy ending

andare a buon fine

to be successful

salvo buon fine COMM

subject to collection

I.finto (-a) [ˈfin·to] VERBE

finto ppas di fingere

II.finto (-a) [ˈfin·to] ADJ

1. finto:

finto (-a) (nome, persona, denti)

false

finto (-a) (gioiello, quadro)

fake

finto (-a) (fiori)

artificial

2. finto:

finto (-a) (lacrime, cortesia)

feigned

finto (-a) (attacco, battaglia)

pretend

Voir aussi : fingere

I.fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] VERBE trans (gioia, dolore)

fingere

to feign form

II.fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] VERBE intr

fingere

to pretend

fingere di fare qc

to pretend to do sth

III.fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] VERBE pron

fingere fingersi:

fingersi malato/pazzo

to pretend to be sick/crazy

finsi [ˈfin·si] VERBE

finsi 1. pers sing pass rem di fingere

Voir aussi : fingere

I.fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] VERBE trans (gioia, dolore)

fingere

to feign form

II.fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] VERBE intr

fingere

to pretend

fingere di fare qc

to pretend to do sth

III.fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] VERBE pron

fingere fingersi:

fingersi malato/pazzo

to pretend to be sick/crazy