peg leg dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de peg leg dans le dictionnaire anglais»italien

peg leg [GB, Am ˈpɛɡ ˌlɛɡ] SUBST

peg leg

gamba f di legno

Peg Leg Pete [ˌpeɡleɡˈpiːt]

Peg Leg Pete

(Pietro) Gambadilegno

Traductions de peg leg dans le dictionnaire italien»anglais

gamba di legno

peg leg

Gambadilegno

Peg Leg Pete

Traductions de peg leg dans le dictionnaire anglais»italien

I.leg [GB lɛɡ, Am lɛɡ] SUBST

1. leg ANAT:

leg (of person)

gamba f

leg (of animal)

zampa f

to have a bad leg fam

essere zoppo da una gamba

to stand on one leg

stare su una gamba sola

my legs can't go any further

le mie gambe non ce la fanno più

my legs can't go any further before subst movement, muscle

della gamba

my legs can't go any further pain

alla gamba

my legs can't go any further exercises

per le gambe

2. leg (of furniture):

leg

gamba f

table leg

gamba del tavolo

3. leg CULIN:

leg (of lamb)

cosciotto m

leg (of veal, pork, venison)

coscio m

leg (of poultry, game, frog)

coscia f

4. leg (of trousers):

leg

gamba f

these trousers are too long in the leg

questi pantaloni sono troppo lunghi di gamba

5. leg (of journey, race):

leg

tappa f

6. leg SPORT (in football):

leg

tempo m

II.-legged COMP

three-legged furniture

a tre gambe

four-, six-legged animal

a quattro, sei zampe

long-legged person

dalle gambe lunghe

long-legged animal

dalle zampe lunghe

bare-legged

a gambe nude

III.leg <forma in -ing legging, passé, ppas legged> [GB lɛɡ, Am lɛɡ] VERBE trans fam

to leg it (walk)

camminare

to leg it (walk fast)

camminare in fretta, correre

to leg it (run away)

darsela a gambe

IV.leg [GB lɛɡ, Am lɛɡ]

break a leg! THÉÂTRE fam

in bocca al lupo!

break a leg! Am (get lost)

lasciami stare!

shake a leg!

datti una mossa!

she doesn't have a leg to stand on

non ha nessuna ragione che tenga

show a leg! fam

scendi dal letto

to be all legs

essere tutto gambe

to be on its last legs machine, car:

essere agli ultimi colpi

to be on its last legs regime:

stare per cadere

to be on its last legs company:

stare per chiudere i battenti

he is on his last legs

è allo stremo

to cost an arm and a leg

costare un occhio della testa

to get one's leg over fam

scopare or trombare

to give sb a leg up fam

dare una mano a qn a salire

to give sb a leg up fig

dare una spinta a qn

to pull sb's leg

prendere in giro qn

I.peg [GB pɛɡ, Am pɛɡ] SUBST

1. peg (to hang garment):

peg

attaccapanni m

peg

gancio m

2. peg GB:

peg, also clothes peg

molletta f da bucato

peg, also clothes peg

pinzetta f da bucato

3. peg:

peg (to mark place in ground, game)

piolo m

peg (to mark place in ground, game)

paletto m

peg (for surveying)

picchetto m

4. peg (in carpentry):

peg

cavicchio m

peg

piolo m

5. peg (for tuning):

peg

bischero m

6. peg ÉCON:

peg

indice m

7. peg (barrel stop):

peg

zipolo m

8. peg (piton):

peg

chiodo m da roccia

9. peg GB (small drink):

peg

goccio m

II.peg <forma in -ing pegging, passé, ppas pegged> [GB pɛɡ, Am pɛɡ] VERBE trans

1. peg:

to peg [sth] on or onto a line washing

stendere, appendere [qc] (al filo)

to peg sth down or in place fabric

fissare, puntare

to peg sth down or in place tent

fissare con dei picchetti, piantare

2. peg wood:

peg

incavigliare (to a; together insieme)

3. peg ÉCON:

peg price, currency, rate

sostenere, stabilizzare (to a)

to peg sth at 10%, at present levels

fissare qc al 10%, ai valori attuali

to peg sth for 12 months

congelare qc per 12 mesi

4. peg Am (characterize):

peg person

classificare, catalogare (as come)

5. peg GB fam:

to peg it (run away)

scappare

III.peg [GB pɛɡ, Am pɛɡ]

to be a square peg (in a round hole)

essere un pesce fuor d'acqua

to be taken or brought down a peg (or two) fam

essere ridimensionato

to take or bring sb down a peg (or two) fam

fare abbassare la cresta a qn

to use sth as a peg (to hang a discussion, a theory on)

usare qc come un pretesto, appiglio (per introdurre un discorso, per esporre una teoria)

Peg [GB pɛɡ, Am pɛɡ]

Peg

diminutivo di Margaret

peg leg dans le dictionnaire PONS

Traductions de peg leg dans le dictionnaire anglais»italien

peg leg SUBST fam

peg leg

gamba f di legno

Traductions de peg leg dans le dictionnaire anglais»italien

I.leg [leg] SUBST

1. leg:

leg of person, pants

gamba f

leg of animal, furniture

zampa f

2. leg CULIN:

leg of lamb, chichen

coscio m

3. leg (segment of journey):

leg

tappa f

Idiomes/Tournures:

to be on one's last legs

averne per poco

to give sb a leg up fam

dare una mano a qu

break a leg!

in bocca al lupo!

to pull sb's leg fam

prendere in giro qu

to shake a leg fam

darsi una mossa

II.leg <-gg-> [leg] VERBE trans fam

to leg it (go by foot)

camminare

to leg it (run fast)

correre

I.peg [peg] SUBST

1. peg for coat:

peg

gancio m dell'attaccapanni

2. peg:

peg in furniture

piolo m

peg for tent

picchetto m

peg for clothes

molletta f

peg on guitar

bischero m

peg on guitar

pirolo m

to buy clothes off the peg

comprarsi abiti confezionati (in serie)

Idiomes/Tournures:

to take sb down a peg or two

ridimensionare qu

to feel like a square peg in a round hole

sentirsi come un pesce fuor d'acqua

II.peg <-gg-> [peg] VERBE trans

1. peg (hold down tent):

peg

ancorare

2. peg ÉCON:

peg

fissare

to peg prices

stabilizzare i prezzi

3. peg (link):

to peg sth to sth

agganciare qc a qc

4. peg fam (throw):

peg

lanciare

5. peg fig fam (guess correctly):

to peg sb as sth

imbroccarla nel classificare qu come qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

With a long coat, mechanical parrot, and peg leg, he also upholds many old traditions of classic pirates, including walking the plank and keelhauling.

en.wikipedia.org

They used to call me peg leg and wooden leg.

www.bbc.co.uk

The other option entails peg legs, eye patches and shoulder sitting parrots, in this option no one gets paid.

www.abc.net.au

Computer wizardry will replace the sock with a digitally generated peg leg when the filming is complete.

www.dailymail.co.uk

The parrot has a peg leg, with a pirate hat on.

arstechnica.com

We have supplies to combat scurvy; we have peg legs that are all handmade and fitted.

www.ft.com

Benches were made out of puncheons with large peg legs.

en.wikipedia.org

He was very poor and it is said that he was twice saved from the punishment of the treadmill due to his peg leg.

en.wikipedia.org

They resemble small pouch-wearing penguins with disproportionately small bat wings and two peg legs for feet.

en.wikipedia.org

I was like a pirate with no peg leg or eyepatch.

arstechnica.com