Traductions de „actions“ dans le dictionnaire anglais » polonais

action [ˈækʃən] SUBST

1. action sans pl (doing things):

action

działanie nt

in action

w akcji

to take action

podejmować [perf podjąć] działanie

2. action (deed):

action

czyn m

3. action (movement of mechanism):

the action of this clock is very loud

ten zegar bardzo głośno chodzi

the action of this piano is stiff

ciężko się gra na tym pianinie

4. action sans pl (effect):

action of sth on sth

działanie nt czegoś na coś

5. action JUR:

action

powództwo nt

court action

powództwo sądowe

action in personam

powództwo przeciw osobie

action in rem

powództwo o wydanie rzeczy

class action

pozew m grupowy

to bring an action for sth against sb

wnieść powództwo przeciw komuś o coś

6. action sans pl LIT, CINÉ (story):

action

akcja f

7. action sans pl (combat):

action

walka f

to be killed in action

zginąć w walce

missing in action

zaginiony w toku działań

8. action sans pl fam (exciting events):

to be where the action is

być tam, gdzie coś się dzieje

Idiomes/Tournures:

out of action person

kontuzjowany

out of action machine

zepsuty

to want a piece [or slice] of the action fam

chcieć coś z tego mieć

to put [or bring] sth into action

zrealizować coś

actions speak louder than words prov

czyny mówią więcej niż słowa

action-packed ADJ

action-packed

o wartkiej akcji

action replay SUBST GB TV

action replay

powtórka f

base action SUBST JUR

base action

nikczemny czyn m

delayed-action ADJ

delayed-action bomb, fuse:

delayed-action

z opóźnionym zapłonem

direct action SUBST

direct action

akcja f protestacyjna

industrial action SUBST sans pl GB

industrial action

akcja f protestacyjna

judicial action SUBST JUR

judicial action

sprawa f sądowa

reflex action SUBST

reflex action

czynność f odruchowa

reflex action

odruch m

in a reflex action

odruchowo

remedial action SUBST sans pl

remedial action

działanie nt naprawcze

slander action SUBST

slander action

skarga f o zniesławienie

environmental action plan SUBST POL

environmental action plan

program m działań na rzecz środowiska

plan of action SUBST

plan of action

plan m działania

action SUBST

Entrée d'utilisateur

motor action części maszyn, ELEC

praca silnikowa f

trophic action

działanie troficzne nt

Expressions couramment utilisées avec actions

actions speak louder than words prov

czyny mówią więcej niż słowa

limitation of actions [or statute of limitations] JUR

przedawnienie nt roszczeń

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

No consensus was reached in regard to actions, and a few uncoordinated violent acts were carried out by students later.

en.wikipedia.org

He connected the story of their actions with ours today.

en.wikipedia.org

He is crushed to find that his daughter could predict his actions and behaviour so accurately while he was completely aloof of his daughters' feelings.

en.wikipedia.org

Wild's subsequent actions alarmed them all the more.

en.wikipedia.org

The disproportion between the offense and harshness of the punitive actions was pointed out.

en.wikipedia.org

The regimental headquarters will control the early-warning radars and coordinate battalion actions.

en.wikipedia.org

She gathers a group of followers to help her sniff out traitors, though her actions unwittingly drive wedges between many of the noble class.

en.wikipedia.org

Between key strokes, mouse movements and mouse clicks, 22 different actions from start to finish of process.

www.imt.ie

Therefore, the origin of cooperative interactions, or actions by individuals that result in other individuals receiving fitness benefits, seems counterintuitive.

en.wikipedia.org

This action is to be accompanied by a smear press campaign directed against the reactionary gangs who will be blamed for these actions.

en.wikipedia.org